Псалтирь (Псалтырь) 88:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 34
Псалтирь (Псалтырь) 88:34
| ← Псалтирь 88:33 | Псалтирь 88:34 (СП) | Псалтирь 88:35 → |
|---|---|---|
посещу жезлом беззаконие их, и ударами — неправду их;
|
милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
|
Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:34. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:33.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
милостиH2617 же Моей неH3808 отнимуH6331 от него,H5973 и неH3808 изменюH8266 истиныH530 Моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמֹּו וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/חַסְדִּ/י |
Ve./chas.d/i | H2617 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָפִ֣יר |
'a.Fir | H6331 | HVhi1cs | |
מֵֽ/עִמּ֑/וֹ |
me./'i.M/o | H5973 | HR/R/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר |
'a.sha.Ker | H8266 | HVpi1cs | |
בֶּ/אֱמוּנָתִֽ/י |
be./'e.mu.na.T/i | H530 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6331 — פּוּר (pûwr, poor): первообразный корень; сокрушать
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): первоначальный корень; лгать, т. е. быть лживым (обычно в словах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не изменю истины Моей — К Евреям 6:18
- же — 2-я Царств 7:13, 2-я Царств 7:15, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 11:32, 3-я Царств 11:36, Исаия 54:8-10, Иеремия 33:20-26, Плач Иеремии 3:31-32, 1-е Коринфянам 15:25
- не отниму — 1-я Царств 15:29, Псалтирь 88:40
Взаимные ссылки (10): Левит 26:44, Псалтирь 88:2, Псалтирь 88:25, Псалтирь 98:8, Псалтирь 131:11, Псалтирь 145:6, Исаия 54:10, Плач Иеремии 3:23, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАВЕТ; Верность Божия; Милость Божия
- Nave’s: Церковь; ЗАВЕТ; ДАВИД; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:33 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:33 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания