Salmos (Psalmos) 89:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 33
Salmos (Psalmos) 89:33
| ← Salmos 89:32 | Salmos 89:33 (ARC1911) | Salmos 89:34 → |
|---|---|---|
Então visitarei a sua transgressão com a vara, e a sua iniquidade com açoites.
|
Porém não retirarei totalmente d’elle a minha benignidade, nem faltarei á minha fidelidade.
|
Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus labios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém nãoH3808 retirareiH6331 totalmente d’elleH5973 a minha benignidadeH2617, nemH3808 faltareiH8266 á minha fidelidadeH530.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמֹּו וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/חַסְדִּ/י |
Ve./chas.d/i | H2617 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָפִ֣יר |
'a.Fir | H6331 | HVhi1cs | |
מֵֽ/עִמּ֑/וֹ |
me./'i.M/o | H5973 | HR/R/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר |
'a.sha.Ker | H8266 | HVpi1cs | |
בֶּ/אֱמוּנָתִֽ/י |
be./'e.mu.na.T/i | H530 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6331 — פּוּר (pûwr, poor): uma raiz primitiva; esmagar
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; enganar, isto é, ser falso (geralmente nas palavras)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- faltarei — Hebreus 6:18
- Porém — 2 Samuel 7:13, 2 Samuel 7:15, 1 Reis 11:13, 1 Reis 11:32, 1 Reis 11:36, Isaías 54:8-10, Jeremias 33:20-26, Lamentações 3:31-32, 1 Coríntios 15:25
- não retirarei — 1 Samuel 15:29, Salmos 89:39
Referências recíprocas (10): Levítico 26:44, Salmos 89:1, Salmos 89:24, Salmos 99:8, Salmos 132:11, Salmos 146:6, Isaías 54:10, Lamentações 3:23, 1 Coríntios 1:9, 1 Coríntios 10:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A; FIDELIDADE DE DEUS, A; BENIGNIDADE DE DEUS, A
- Nave’s: IGREJA; ALIANÇA; DAVI; DEUS; GOVERNO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo