תהלים 89:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 34
תהלים 89:34
| ← תהלים 89:33 | תהלים 89:34 (MT) | תהלים 89:35 → |
|---|---|---|
וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֹנָֽם׃
|
וְ֭חַסְדִּי לֹֽא אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
|
לֹא אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 89:34. The English (KJV) numbering calls it תהלים 89:33.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְ֭חַסְדִּיH2617 לֹֽאH3808 אָפִ֣ירH6331 מֵֽעִמּ֑וֹH5973 וְלֹֽאH3808 אֲ֝שַׁקֵּ֗רH8266 בֶּאֱמוּנָתִֽי׃H530
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמֹּו וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/חַסְדִּ/י |
Ve./chas.d/i | H2617 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ covenant loyalty/ my |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אָפִ֣יר |
'a.Fir | H6331 | HVhi1cs | I will break off |
מֵֽ/עִמּ֑/וֹ |
me./'i.M/o | H5973 | HR/R/Sp3ms | from/ with (the)/ him |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר |
'a.sha.Ker | H8266 | HVpi1cs | I will deal falsely |
בֶּ/אֱמוּנָתִֽ/י |
be./'e.mu.na.T/i | H530 | HR/Ncfsc/Sp1cs | with/ faithfulness/ my |
הפניות שטרונג
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6331 — פּוּר (pûwr, poor): שורש קדום; לרסק, לכתוש
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): שורש קדום; לרמות, כלומר להיות בלתי נאמן (בדרך כלל בדברים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲ֝שַׁקֵּ֗ר — האיגרת אל העברים 6:18
- אף על פי כן — שמואל ב 7:13, שמואל ב 7:15, מלכים א 11:13, מלכים א 11:32, מלכים א 11:36, ישעיה 54:8-10, ירמיה 33:20-26, איכה 3:31-32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25
- לֹֽא אָפִ֣יר — שמואל א 15:29, תהלים 89:40
הפניות הדדיות (10): ויקרא 26:44, תהלים 89:2, תהלים 89:25, תהלים 99:8, תהלים 132:11, תהלים 146:6, ישעיה 54:10, איכה 3:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הברית; נאמנות אלוהים; חסד אלוהים
- Nave's: כנסייה; ברית; דוד; אלוהים; שלטון; ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:33 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:33 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין