תהלים 89:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 34

תהלים 89:34


← תהלים 89:33 תהלים 89:34 (MT) תהלים 89:35 →
וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֹנָֽם׃
וְ֭חַסְדִּי לֹֽא אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
לֹא אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭חַסְדִּיH2617 לֹֽאH3808 אָפִ֣ירH6331 מֵֽעִמּ֑וֹH5973 וְלֹֽאH3808 אֲ֝שַׁקֵּ֗רH8266 בֶּאֱמוּנָתִֽי׃H530


המקור העברי

וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמֹּו וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ֭/חַסְדִּ/י
Ve./chas.d/i H2617 HC/Ncmsc/Sp1cs and/ covenant loyalty/ my
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
אָפִ֣יר
'a.Fir H6331 HVhi1cs I will break off
מֵֽ/עִמּ֑/וֹ
me./'i.M/o H5973 HR/R/Sp3ms from/ with (the)/ him
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר
'a.sha.Ker H8266 HVpi1cs I will deal falsely
בֶּ/אֱמוּנָתִֽ/י
be./'e.mu.na.T/i H530 HR/Ncfsc/Sp1cs with/ faithfulness/ my
הפניות שטרונג
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6331 — פּוּר (pûwr, poor): שורש קדום; לרסק, לכתוש
  • H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): שורש קדום; לרמות, כלומר להיות בלתי נאמן (בדרך כלל בדברים)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 89 › פסוק 34