ישעיה 54:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 54 > פסוק 8
ישעיה 54:8
| ← ישעיה 54:7 | ישעיה 54:8 (MT) | ישעיה 54:9 → |
|---|---|---|
בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃
|
בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃
|
כִּי מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר בָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּשֶׁ֣צֶףH8241 קֶ֗צֶףH7110 הִסְתַּ֨רְתִּיH5641 פָנַ֥יH6440 רֶ֙גַע֙H7281 מִמֵּ֔ךְH4480 וּבְחֶ֥סֶדH2617 עוֹלָ֖םH5769 רִֽחַמְתִּ֑יךְH7355 אָמַ֥רH559 גֹּאֲלֵ֖ךְH1350 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עֹולָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שֶׁ֣צֶף |
be./She.tzef | H8241 | HR/Ncmsc | in/ a flood of |
קֶ֗צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | wrath |
הִסְתַּ֨רְתִּי |
his.Tar.ti | H5641 | HVhp1cs | I hid |
פָנַ֥/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
רֶ֨גַע֙ |
re.ga' | H7281 | HNcmsa | a moment |
מִמֵּ֔/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | from/ you |
וּ/בְ/חֶ֥סֶד |
u./ve./Che.sed | H2617 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ covenant loyalty of |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ |
ri.cham.Ti/kh | H7355 | HVpp1cs/Sp2fs | I will have compassion on/ you |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
גֹּאֲלֵ֖/ךְ |
go.'a.Le/kh | H1350 | HVqrmsc/Sp2fs | redeemer/ your |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; רסיס (שנשבר ונקטם); בהשאלה, קצף וזעם או מריבה
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
- H8241 — שֶׁצֶף (shetseph, sheh'-tsef): מן שָׁטַף (shâṭaph) [H7857] (לשם אליטרציה עם קֶצֶף (qetseph) [H7110]); התפרצות (של זעם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּשֶׁ֣צֶף — ישעיה 47:6, ישעיה 57:16-17, זכריה 1:15
- אבל — תהלים 103:17, ישעיה 55:3, ירמיה 31:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16
- הִסְתַּ֨רְתִּי — תהלים 13:2, תהלים 27:9, ישעיה 8:17, ישעיה 45:15, יחזקאל 39:23-24
- יְהוָֽה — ישעיה 48:17, ישעיה 49:26, ישעיה 54:5
הפניות הדדיות (21): בראשית 8:22, בראשית 9:15, בראשית 9:16, תהלים 30:6, תהלים 38:2, תהלים 89:34, ישעיה 12:1, ישעיה 14:1, ישעיה 26:20, ישעיה 41:14, ישעיה 44:24, ישעיה 45:17, ישעיה 60:10, ירמיה 33:26, יחזקאל 1:28, יחזקאל 39:29, הושע 2:21, זכריה 1:16, זכריה 1:17, הבשורה על פי יוחנן 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורים; חרון אף אלוהים; חסד אלוהים; רחמי אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; אלוהים; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין