Jesaja 54:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 54 > Vers 8
Jesaja 54:8
| ← Jesaja 54:7 | Jesaja 54:8 (LUT1912) | Jesaja 54:9 → |
|---|---|---|
Ich habe dich einen kleinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln.
|
Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig vor dir verborgen, aber mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der HErr, dein Erlöser.
|
Denn solches soll mir sein wie das Wasser Noahs, da ich schwur, dass die Wasser Noahs sollten nicht mehr über den Erdboden gehen. Also habe ich geschworen, dass ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich habe mein AngesichtH6440 im AugenblickH7281 des ZornsH7110 ein wenigH8241 vor dir verborgen,H5641 aber mit ewigerH5769 GnadeH2617 will ich mich dein erbarmen,H7355 sprichtH559 der HErr,H3068 dein Erlöser.H1350
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עֹולָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שֶׁ֣צֶף |
be./She.tzef | H8241 | HR/Ncmsc | |
קֶ֗צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
הִסְתַּ֨רְתִּי |
his.Tar.ti | H5641 | HVhp1cs | |
פָנַ֥/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
רֶ֨גַע֙ |
re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
מִמֵּ֔/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | — |
וּ/בְ/חֶ֥סֶד |
u./ve./Che.sed | H2617 | HC/R/Ncmsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ |
ri.cham.Ti/kh | H7355 | HVpp1cs/Sp2fs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
גֹּאֲלֵ֖/ךְ |
go.'a.Le/kh | H1350 | HVqrmsc/Sp2fs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): von קָצַף (qâtsaph) [H7107]; ein Splitter (als abgebrochen); übertragen Wut oder Streit
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): von רָגַע (râgaʻ) [H7280].; ein Augenblinzeln, d. h. eine sehr kurze Zeitspanne
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H8241 — שֶׁצֶף (shetseph, sheh'-tsef): von שָׁטַף (shâṭaph) [H7857] (wegen der Alliteration mit קֶצֶף (qetseph) [H7110]); ein Ausbruch (des Zorns)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein wenig — Jesaja 47:6, Jesaja 57:16-17, Sacharja 1:15
- aber — Psalmen 103:17, Jesaja 55:3, Jeremia 31:3, 2. Thessalonicher 2:16, 1. Timotheus 1:16
- verborgen — Psalmen 13:2, Psalmen 27:9, Jesaja 8:17, Jesaja 45:15, Hesekiel 39:23-24
- der HErr — Jesaja 48:17, Jesaja 49:26, Jesaja 54:5
Rückverweise (21): 1. Mose 8:22, 1. Mose 9:15, 1. Mose 9:16, Psalmen 30:6, Psalmen 38:2, Psalmen 89:34, Jesaja 12:1, Jesaja 14:1, Jesaja 26:20, Jesaja 41:14, Jesaja 44:24, Jesaja 45:17, Jesaja 60:10, Jeremia 33:26, Hesekiel 1:28, Hesekiel 39:29, Hosea 2:21, Sacharja 1:16, Sacharja 1:17, Johannes 16:22, 2. Korinther 4:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale; Der Zorn Gottes; Die Gnade und Güte Gottes; Die Barmherzigkeit Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Gott; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt