Sacharja 1:16
Bibel > Sacharja > Kapitel 1 > Vers 16
Sacharja 1:16
| ← Sacharja 1:15 | Sacharja 1:16 (LUT1912) | Sacharja 1:17 → |
|---|---|---|
und bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum Verderben.
|
Darum so spricht der HErr: Ich will mich wieder zu Jerusalem kehren mit Barmherzigkeit, und mein Haus soll darin gebaut werden, spricht der HErr Zebaoth; dazu soll die Zimmerschnur in Jerusalem gezogen werden.
|
Und predige weiter und sprich: So spricht der HErr Zebaoth: Es soll meinen Städten wieder wohl gehen, und der HErr wird Zion wieder trösten und wird Jerusalem wieder erwählen.
|
Verstext
Darum so sprichtH559 H5002 der HErr:H3068 Ich will mich wieder zu JerusalemH3389 kehrenH7725 mit Barmherzigkeit,H7356 und mein HausH1004 soll darin gebautH1129 werden, sprichtH559 H5002 der HErrH3068 Zebaoth;H6635 dazu soll die ZimmerschnurH6961 H6957 in JerusalemH3389 gezogenH5186 werden.
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה שַׁבְתִּי לִירוּשָׁלִַם בְּרַחֲמִים בֵּיתִי יִבָּנֶה בָּהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות [וְקָוָה כ] (וְקָו ק) יִנָּטֶה עַל־יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שַׁ֤בְתִּי |
Shav.ti | H7725 | HVqp1cs | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּֽ/רַחֲמִ֔ים |
be./ra.cha.Mim | H7356 | HR/Ncmpa | |
בֵּיתִ/י֙ |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִבָּ֣נֶה |
yi.Ba.neh | H1129 | HVNi3ms | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
[ו/קוה כ] (וְ/קָ֥ו ק) |
[qâveh כ] (ve./ka.vah ק) | H6961 כ H6957 ק | HC/Ncmsa | |
יִנָּטֶ֖ה |
yi.na.Teh | H5186 | HVNi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6957 — קַו (qav, kav): oder קָו (qâv); von קָוָה (qâvâh) [H6960] (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); eine Schnur (als verbindend), besonders zum Messen; übertragen eine Regel; auch ein Rand, eine Saite oder ein Einklang
- H6961 — קָוֶה (qâveh, kaw-veh'): von קָוָה (qâvâh) [H6960]; eine (Mess-)Schnur (wie zum Binden)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- dazu — Hiob 38:5, Jesaja 34:11, Jeremia 31:39-40, Hesekiel 40:3, Hesekiel 47:3, Sacharja 2:5-6
- ich bin — Jesaja 12:1, Jesaja 54:8-10, Jeremia 31:22-25, Jeremia 33:10-12, Hesekiel 37:24-28, Hesekiel 39:25-29, Hesekiel 48:35, Sacharja 2:14-15, Sacharja 8:3
- mein Haus — Esra 6:14-15, Jesaja 44:26-28, Haggai 1:14, Sacharja 4:9
Rückverweise (14): 1. Könige 8:49, 2. Könige 21:13, 2. Chronik 6:39, Psalmen 85:2, Psalmen 90:13, Sprüche 24:18, Jesaja 21:2, Jesaja 30:19, Jeremia 30:18, Jeremia 50:33, Klagelieder 3:35, Hosea 3:1, Sacharja 2:12, Sacharja 12:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott; Weissagungen über Israel; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt