Zacarías 1:16
Biblia > Zacarías > Capítulo 1 > Versículo 16
Zacarías 1:16
| ← Zacarías 1:15 | Zacarías 1:16 (RV1909) | Zacarías 1:17 → |
|---|---|---|
Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.
|
Por tanto, así ha dicho Jehová: Yo me he tornado á Jerusalem con miseraciones; en ella será edificada mi casa, dice Jehová de los ejércitos, y la plomada será tendida sobre Jerusalem.
|
Clama aún, diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Aun serán ensanchadas mis ciudades por la abundancia del bien; y aun consolará Jehová á Sión, y escogerá todavía á Jerusalem.
|
Texto del versículo
Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: Yo me he tornadoH7725 á JerusalemH3389 con miseracionesH7356; en ella será edificadaH1129 mi casaH1004, diceH5002 JehováH3068 de los ejércitosH6635, y la plomadaH6957 será tendidaH5186 sobreH5921 JerusalemH3389.
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה שַׁבְתִּי לִירוּשָׁלִַם בְּרַחֲמִים בֵּיתִי יִבָּנֶה בָּהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות [וְקָוָה כ] (וְקָו ק) יִנָּטֶה עַל־יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שַׁ֤בְתִּי |
Shav.ti | H7725 | HVqp1cs | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּֽ/רַחֲמִ֔ים |
be./ra.cha.Mim | H7356 | HR/Ncmpa | |
בֵּיתִ/י֙ |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִבָּ֣נֶה |
yi.Ba.neh | H1129 | HVNi3ms | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
ו/קוה |
qâveh | H6961 | HC/Ncmsa | — |
יִנָּטֶ֖ה |
yi.na.Teh | H5186 | HVNi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6957 — קַו (qav, kav): un cordel (como elemento de unión), especialmente para medir; figurativamente, una regla; también un borde, una cuerda musical o un acorde
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6961 — קָוֶה (qâveh, kaw-veh'): una cuerda (de medir) (como para atar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y la plomada — Job 38:5, Isaías 34:11, Jeremías 31:39-40, Ezequiel 40:3, Ezequiel 47:3, Zacarías 2:1-2
- Yo me he tornado — Isaías 12:1, Isaías 54:8-10, Jeremías 31:22-25, Jeremías 33:10-12, Ezequiel 37:24-28, Ezequiel 39:25-29, Ezequiel 48:35, Zacarías 2:10-11, Zacarías 8:3
- casa — Esdras 6:14-15, Isaías 44:26-28, Hageo 1:14, Zacarías 4:9
Referencias recíprocas (14): 1 Reyes 8:49, 2 Reyes 21:13, 2 Crónicas 6:39, Salmos 85:1, Salmos 90:13, Proverbios 24:18, Isaías 21:2, Isaías 30:19, Jeremías 30:18, Jeremías 50:33, Lamentaciones 3:35, Oseas 3:1, Zacarías 2:8, Zacarías 12:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún