Isaías 21:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 2
Isaías 21:2
| ← Isaías 21:1 | Isaías 21:2 (RV1909) | Isaías 21:3 → |
|---|---|---|
CARGA del desierto de la mar. Como los torbellinos que pasan por el desierto en la región del mediodía, así vienen de la tierra horrenda.
|
Visión dura me ha sido mostrada. El prevaricador prevarica, y el destructor destruye. Sube, Persa; cerca, Medo. Todo su gemido hice cesar.
|
Por tanto mis lomos se han llenado de dolor; angustias se apoderaron de mí, como angustias de mujer de parto: agobiéme oyendo, y al ver heme espantado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VisiónH2380 duraH7186 me ha sido mostradaH5046. El prevaricadorH898 prevaricaH898, y el destructorH7703 destruyeH7703. SubeH5927, PersaH5867; cercaH6696, MedoH4074. TodoH3605 su gemidoH585 hice cesarH7673.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד־לִי הַבֹּוגֵד ׀ בֹּוגֵד וְהַשֹּׁודֵד ׀ שֹׁודֵד עֲלִי עֵילָם צוּרִי מָדַי כָּל־אַנְחָתָה הִשְׁבַּתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חָז֥וּת |
cha.Zut | H2380 | HNcfsa | |
קָשָׁ֖ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
הֻגַּד |
hu.gad- | H5046 | HVHp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/בּוֹגֵ֤ד |
ha./bo.Ged | H898 | HTd/Vqrmsa | |
בּוֹגֵד֙ |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa | |
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד |
ve./ha./sho.Ded | H7703 | HC/Td/Vqrmsa | |
שׁוֹדֵ֔ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | |
עֵילָם֙ |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
צוּרִ֣י |
tzu.Ri | H6696 | HVqv2fs | |
מָדַ֔י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַנְחָתָ֖/ה |
'an.cha.Ta/h | H585 | HNcfsc/Sp3fs | |
הִשְׁבַּֽתִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; suspiro
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): una raíz primitiva; cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; una mirada; de ahí (en sentido figurado) apariencia llamativa, revelación, o (por implicación) pacto
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): de derivación extranjera; Madai, un país del Asia central
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): o עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Esdras 10:2; Jeremías 49:36), probablemente de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; escondido, es decir distante; Elam, un hijo de Sem y sus descendientes, con su país; también de seis israelitas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): una raíz primitiva; estrechar, es decir confinar (en muchas aplicaciones, literal y figurativamente, formativo u hostil)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (en varias aplicaciones)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): una raíz primitiva; reposar, es decir desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativa, figurativa o específica)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Todo su — Salmos 12:5, Salmos 79:11, Salmos 137:1-3, Isaías 14:1-3, Isaías 35:10, Isaías 47:6, Jeremías 31:11-12, Jeremías 31:20, Jeremías 31:25, Jeremías 45:3, Jeremías 51:3-4, Lamentaciones 1:22, Miqueas 7:8-10, Zacarías 1:15-16
- Sube — Isaías 13:2-4, Isaías 13:17-18, Jeremías 49:34, Jeremías 50:14, Jeremías 50:34, Jeremías 51:11, Jeremías 51:27-28, Daniel 5:28, Daniel 8:20
- dura — Salmos 60:3, Proverbios 13:15
- El prevaricador — 1 Samuel 24:14, Isaías 24:16, Isaías 33:1, Jeremías 51:44, Jeremías 51:48-49, Jeremías 51:53, Apocalipsis 13:10
Referencias recíprocas (22): Génesis 10:22, Génesis 14:1, Levítico 6:2, 2 Reyes 17:6, 1 Crónicas 1:17, Esdras 4:9, Ester 1:3, Isaías 1:1, Isaías 22:6, Isaías 41:25, Isaías 48:8, Jeremías 50:9, Jeremías 50:22, Jeremías 51:46, Jeremías 51:56, Ezequiel 38:9, Daniel 5:6, Daniel 5:9, Daniel 8:3, Habacuc 1:13, Habacuc 2:7, Hechos 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELAM; MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: BABILONIA; REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: BABILONIA; CIRO; ISAÍAS; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido