Daniel 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 6
Daniel 5:6
| ← Daniel 5:5 | Daniel 5:6 (RV1909) | Daniel 5:7 → |
|---|---|---|
En aquella misma hora salieron unos dedos de mano de hombre, y escribían delante del candelero sobre lo encalado de la pared del palacio real, y el rey veía la palma de la mano que escribía.
|
Entonces el rey se demudó de su color, y sus pensamientos lo turbaron, y desatáronse las ceñiduras de sus lomos, y sus rodillas se batían la una con la otra.
|
El rey clamó en alta voz que hiciesen venir magos, Caldeos, y adivinos. Habló el rey, y dijo á los sabios de Babilonia: Cualquiera que leyere esta escritura, y me mostrare su declaración, será vestido de púrpura, y tendrá collar de oro á su cuello; y en el reino se enseñoreará el tercero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesH116 el reyH4430 se demudó de su colorH2122 H8133, y sus pensamientosH7476 lo turbaronH927, y desatáronseH8271 las ceñiduras de sus lomosH2783, y sus rodillasH755 se batían la unaH1668 con la otraH1668.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֹהִי שְׁנֹוהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
זִיוֺ֣/הִי |
zi.Yo./hi | H2122 | ANcmpc/Sp3ms | |
שְׁנ֔וֹ/הִי |
she.No./hi | H8133 | AVqp3mp/Sp3ms | |
וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי |
ve./ra.'.yo.No./hi | H7476 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ |
ye.va.ha.lu.Ne/h | H927 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וְ/קִטְרֵ֤י |
ve./kit.Rei | H7001 | AC/Ncmpc | — |
חַרְצֵ/הּ֙ |
char.Tze/h | H2783 | ANcmsc/Sp3ms | |
מִשְׁתָּרַ֔יִן |
mish.ta.Ra.yin | H8271 | AVMsmpa | |
וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ |
ve./'Ar.khu.ba.Te/h | H755 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דָּ֥א |
da' | H1668 | APdxfs | |
לְ/דָ֖א |
le./Da' | H1668 | AR/Pdxfs | |
נָֽקְשָֽׁן |
Na.ke.Shan | H5368 | AVqrfpa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H755 — אַרְכֻבָה (ʼarkubâh, ar-koo-baw'): (Arameo) de una raíz no usada correspondiente a רָכַב (râkab) [H7392] (en el sentido de doblar la rodilla); la rodilla
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (Arameo) correspondiente a בָּהַל (bâhal) [H926]; aterrorizar, apresurar
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (Arameo) correspondiente a זֶה (zeh) [H2088]; esto
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (arameo) correspondiente a זִו (Ziv) [H2099]; (en sentido figurado) alegría
- H2783 — חֲרַץ (chărats, khar-ats'): (Aramaic) de una raíz correspondiente un חָרַץ (chârats) [H2782] en el sentido de vigor; el lomo (como sede de la fuerza)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (Arameo) correspondiente a רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; un agarre. es decir (figurativamente) concepción mental
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (Arameo) correspondiente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (Arameo) una raíz correspondiente a la de שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; liberar, separar; figurativamente, desenredar, comenzar; por implicación (de descargar bestias) residir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5368 — נְקַשׁ (nᵉqash, nek-ash'): (arameo) correspondiente a נָקַשׁ (nâqash) [H5367]; usado en el sentido de נָקַף (nâqaph) [H5362]; golpear
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (arameo) de una raíz correspondiente a קָטַר (qâṭar) [H7000]; un nudo (como atado), es decir, (en sentido figurado) un acertijo; también una vértebra (como si fuera un nudo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y sus rodillas — Isaías 35:3, Ezequiel 7:17, Ezequiel 21:7, Nahúm 2:10, Hebreos 12:12
- y sus pensamientos — Daniel 4:5, Daniel 4:19, Daniel 5:10, Daniel 7:28
- color — Daniel 5:9
- ceñiduras — Isaías 5:27
- y — Salmos 69:23, Isaías 13:7-8, Isaías 21:3-4
- el rey — Job 15:20-27, Job 20:19-27, Salmos 73:18-20, Isaías 21:2-4, Daniel 2:1, Daniel 3:19, Daniel 5:9
Referencias recíprocas (21): Génesis 40:6, Génesis 41:8, Josué 5:1, 1 Samuel 14:15, 1 Samuel 28:5, Ester 7:6, Job 4:4, Job 4:15, Salmos 22:14, Salmos 48:6, Salmos 73:19, Salmos 107:40, Isaías 44:25, Isaías 45:1, Jeremías 30:6, Jeremías 50:43, Ezequiel 21:6, Ezequiel 26:16, Daniel 3:24, Jonás 1:10, Hebreos 10:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONCIENCIA; VALOR-TEMOR
- Torrey’s: TEMOR, IMPÍO
- Nave’s: BELSASAR; CONVICCIÓN; SEMBLANTE; EMBRIAGUEZ; REVERENCIA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; IMPÍOS (PERSONAS); MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido