Josué 5:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Josué > Capítulo 5 > Versículo 1

Josué 5:1

← Josué 4:24 Josué 5:1 (RV1909) Josué 5:2 →
Para que todos los pueblos de la tierra conozcan la mano de Jehová, que es fuerte; para que temáis á Jehová vuestro Dios todos los días.
Y CUANDO todos los reyes de los Amorrheos, que estaban de la otra parte del Jordán al occidente, y todos los reyes de los Cananeos, que estaban cerca de la mar, oyeron como Jehová había secado las aguas del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que hubieron pasado, desfalleció su corazón, y no hubo más espíritu en ellos delante de los hijos de Israel.
En aquel tiempo Jehová dijo á Josué: Hazte cuchillos afilados, y vuelve á circuncidar la segunda vez á los hijos de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y CUANDO todosH3605 los reyesH4428 de los AmorrheosH567, queH834 estaban de la otra parteH5676 del JordánH3383 al occidenteH3220, y todosH3605 los reyesH4428 de los CananeosH3669, queH834 estaban cercaH5921 de la marH3220, oyeronH8085 como JehováH3068 había secadoH3001 las aguasH4325 del JordánH3383 delanteH6440 de los hijosH1121 de IsraelH3478 hastaH5704 queH834 hubieron pasadoH5674 H5676, desfalleció su corazónH3824, y noH3808 huboH1961 másH5750 espírituH7307 en ellos delanteH6440 de los hijosH1121 de IsraelH3478.

Hebreo original

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּל־מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה וְכָל־מַלְכֵי הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר עַל־הַיָּם אֵת אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל עַד־ [עָבְרָנוּ כ] (עָבְרָם ק) וַיִּמַּס לְבָבָם וְלֹא־הָיָה בָם עֹוד רוּחַ מִפְּנֵי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֣עַ
 khi/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֡י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/עֵ֨בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֜ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
יָ֗מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַלְכֵ֤י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
 ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/יָּ֔ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
אֵ֠ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הוֹבִ֨ישׁ
 ho.Vish H3001 HVhp3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֵ֧י
 mei H4325 HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מִ/פְּנֵ֥י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
עבר/נו
 ʻâbar H5674 HVqc/Sp1cp
וַ/יִּמַּ֣ס
 va/i.yi.Mas H4549 HC/VNw3ms —
לְבָבָ֗/ם
 le.va.Va/m H3824 HNcmsc/Sp3mp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָ֨יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
בָ֥/ם
 va/m HR/Sp3mp —
עוֹד֙
 'Od H5750 HD
ר֔וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
מִ/פְּנֵ֖י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): licuarse; figurativamente, consumirse (por enfermedad), desfallecer (por fatiga, temor o dolor)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (15): Génesis 35:5, Levítico 26:36, Números 14:14, Deuteronomio 11:25, Deuteronomio 28:10, Josué 2:11, Josué 2:24, Josué 7:5, Josué 9:1, Jueces 7:14, 2 Crónicas 14:14, 2 Crónicas 20:29, Nehemías 6:16, Salmos 76:12, Isaías 41:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 5 › Versículo 1  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/5/1&oldid=534792"