Amós 2:9
Biblia > Amós > Capítulo 2 > Versículo 9
Amós 2:9
| ← Amós 2:8 | Amós 2:9 (RV1909) | Amós 2:10 → |
|---|---|---|
Y sobre las ropas empeñadas se acuestan junto á cualquier altar; y el vino de los penados beben en la casa de sus dioses.
|
Y yo destruí delante de ellos al Amorrheo, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte como un alcornoque; y destruí su fruto arriba, sus raíces abajo.
|
Y yo os hice á vosotros subir de la tierra de Egipto, y os traje por el desierto cuarenta años, para que poseyeseis la tierra del Amorrheo.
|
Texto del versículo
Y yoH595 destruíH8045 delanteH6440 de ellos al AmorrheoH567, cuyaH1931 alturaH1363 era como la alturaH1363 de los cedrosH730, y fuerteH2634 como un alcornoqueH437; y destruíH8045 suH1931 frutoH6529 arribaH4605, susH1931 raícesH8328 abajoH8478.
וְאָנֹכִי הִשְׁמַדְתִּי אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵיהֶם אֲשֶׁר כְּגֹבַהּ אֲרָזִים גָּבְהֹו וְחָסֹן הוּא כָּאַלֹּונִים וָאַשְׁמִיד פִּרְיֹו מִמַּעַל וְשָׁרָשָׁיו מִתָּחַת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָ֨נֹכִ֜י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
הִשְׁמַ֤דְתִּי |
hish.Mad.ti | H8045 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כְּ/גֹ֤בַהּ |
ke./Goah | H1363 | HR/Ncmsc | |
אֲרָזִים֙ |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
גָּבְה֔/וֹ |
ga.ve.H/o | H1363 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/חָסֹ֥ן |
ve./cha.Son | H2634 | HC/Aamsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
כָּֽ/אַלּוֹנִ֑ים |
ka./'a.lo.Nim | H437 | HRd/Ncmpa | |
וָ/אַשְׁמִ֤יד |
va./'ash.Mid | H8045 | HC/Vhw1cs | |
פִּרְי/וֹ֙ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו |
ve./sha.ra.Sha/v | H8328 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מִ/תָּֽחַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R |
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): {un roble u otro árbol fuerte}
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): elevación, grandeza, arrogancia
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2634 — חָסֹן (châçôn, khaw-sone'): poderoso
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): una raíz (literal o figuradamente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- destruí — Josué 11:21-22, 2 Samuel 23:16-22, Job 18:16, Isaías 5:24, Malaquías 4:1
- ellos al Amorrheo — Génesis 15:16, Éxodo 3:8, Éxodo 34:11, Números 21:24, Deuteronomio 2:24-33, Josué 3:10, Josué 24:8-12, Jueces 11:21-23, Nehemías 9:22-24, Salmos 135:10-12, Salmos 136:17-22
- altura era como la altura — Números 13:28-29, Números 13:32-33, Deuteronomio 1:28, Deuteronomio 2:10-11, Deuteronomio 3:11, Deuteronomio 9:1-3
Referencias recíprocas (9): Génesis 48:22, Deuteronomio 1:7, Josué 5:1, Josué 24:17, 1 Samuel 17:4, 1 Reyes 14:15, 1 Crónicas 1:14, Salmos 92:12, Isaías 10:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMORREOS
- Torrey’s: LOS AMORREOS; EL CEDRO; LA ENCINA
- Nave’s: AMORREOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ENCINA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún