عاموس (عَامُوس) 2:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 2 > عدد 9
عاموس (عَامُوس) 2:9
| ← عاموس 2:8 | عاموس 2:9 (AVD) | عاموس 2:10 → |
|---|---|---|
وَيَتَمَدَّدُونَ عَلَى ثِيَابٍ مَرْهُونَةٍ بِجَانِبِ كُلِّ مَذْبَحٍ، وَيَشْرَبُونَ خَمْرَ ٱلْمُغَرَّمِينَ فِي بَيْتِ آلِهَتِهِمْ.
|
«وَأَنَا قَدْ أَبَدْتُ مِنْ أَمَامِهِمِ ٱلْأَمُورِيَّ ٱلَّذِي قَامَتُهُ مِثْلُ قَامَةِ ٱلْأَرْزِ، وَهُوَ قَوِيٌّ كَٱلْبَلُّوطِ. أَبَدْتُ ثَمَرَهُ مِنْ فَوْقُ، وَأُصُولَهُ مِنْ تَحْتُ.
|
وَأَنَا أَصْعَدْتُكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَسِرْتُ بِكُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً لِتَرِثُوا أَرْضَ ٱلْأَمُورِيِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَأَنَاH595 قَدْH8045 أَبَدْتُH8045 مِنْH6440 أَمَامِهِمِH6440 ٱلْأَمُورِيَّH853 H567 ٱلَّذِيH834 قَامَتُهُH1363 مِثْلُH1363 قَامَةِH1363 ٱلْأَرْزِ،H730 وَهُوَH1931 قَوِيٌّH2634 كَٱلْبَلُّوطِ.H437 أَبَدْتُH8045 ثَمَرَهُH6529 مِنْH4605 فَوْقُ،H4605 وَأُصُولَهُH8328 مِنْH8478 تَحْتُ.H8478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאָנֹכִי הִשְׁמַדְתִּי אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵיהֶם אֲשֶׁר כְּגֹבַהּ אֲרָזִים גָּבְהֹו וְחָסֹן הוּא כָּאַלֹּונִים וָאַשְׁמִיד פִּרְיֹו מִמַּעַל וְשָׁרָשָׁיו מִתָּחַת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָ֨נֹכִ֜י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
הִשְׁמַ֤דְתִּי |
hish.Mad.ti | H8045 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כְּ/גֹ֤בַהּ |
ke./Goah | H1363 | HR/Ncmsc | |
אֲרָזִים֙ |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
גָּבְה֔/וֹ |
ga.ve.H/o | H1363 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/חָסֹ֥ן |
ve./cha.Son | H2634 | HC/Aamsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
כָּֽ/אַלּוֹנִ֑ים |
ka./'a.lo.Nim | H437 | HRd/Ncmpa | |
וָ/אַשְׁמִ֤יד |
va./'ash.Mid | H8045 | HC/Vhw1cs | |
פִּרְי/וֹ֙ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו |
ve./sha.ra.Sha/v | H8328 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מִ/תָּֽחַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): صيغة متغيرة من אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): من גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; رفعة، عظمة، كبرياء
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2634 — חָסֹן (châçôn, khaw-sone'): من חָסַן (châçan) [H2630]; قَوِيّ
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): من שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; أصل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبَدْتُ — يشوع 11:21-22, صموئيل الثاني 23:16-22, أيوب 18:16, إشعياء 5:24, ملاخي 4:1
- ٱلْأَمُورِيَّ — التكوين 15:16, الخروج 3:8, الخروج 34:11, العدد 21:24, التثنية 2:24-33, يشوع 3:10, يشوع 24:8-12, القضاة 11:21-23, نحميا 9:22-24, المزامير 135:10-12, المزامير 136:17-22
- ٱلَّذِي قَامَتُهُ — العدد 13:28-29, العدد 13:32-33, التثنية 1:28, التثنية 2:10-11, التثنية 3:11, التثنية 9:1-3
إحالات متبادلة (9): التكوين 48:22, التثنية 1:7, يشوع 5:1, يشوع 24:17, صموئيل الأول 17:4, الملوك الأول 14:15, أخبار الأيام الأول 1:14, المزامير 92:12, إشعياء 10:33
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَمُورِيُّون
- توري: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْأَرْز; ٱلْبَلُّوطُ
- نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; البلوط
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد