الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 23 > عدد 16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 23:16

← صموئيل الثاني 23:15	صموئيل الثاني 23:16 (AVD)	صموئيل الثاني 23:17 →
فَتَأَوَّهَ دَاوُدُ وَقَالَ: «مَنْ يَسْقِينِي مَاءً مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ ٱلَّتِي عِنْدَ ٱلْبَابِ؟»	فَشَقَّ ٱلْأَبْطَالُ ٱلثَّلَاثَةُ مَحَلَّةَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَٱسْتَقَوْا مَاءً مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ ٱلَّتِي عِنْدَ ٱلْبَابِ، وَحَمَلُوهُ وَأَتَوْا بِهِ إِلَى دَاوُدَ، فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَشْرَبَهُ، بَلْ سَكَبَهُ لِلرَّبِّ،	وَقَالَ: «حَاشَا لِي يَا رَبُّ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ! هَذَا دَمُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ خَاطَرُوا بِأَنْفُسِهِمْ». فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَشْرَبَهُ. هَذَا مَا فَعَلَهُ ٱلثَّلَاثَةُ ٱلْأَبْطَالُ.

نص العدد

AVD

فَشَقَّ^H1234 ٱلْأَبْطَالُ^H1368 ٱلثَّلَاثَةُ^H7969 مَحَلَّةَ^H4264 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ^H6430 وَٱسْتَقَوْا^H7579 مَاءً^H4325 مِنْ^H877 بِئْرِ^H877 بَيْتِ^H1035 لَحْمٍ^H1035 ٱلَّتِي^H834 عِنْدَ^H8179 ٱلْبَابِ،^H8179 وَحَمَلُوهُ^H5375 وَأَتَوْا^H935 بِهِ^H935 إِلَى^H413 دَاوُدَ،^H1732 فَلَمْ^H3808 يَشَأْ^H14 أَنْ^H8354 يَشْرَبَهُ،^H8354 بَلْ^{H5258 H853} سَكَبَهُ^{H5258 H853} لِلرَّبِّ،^H3068

العبرية الأصلية

וַיִּבְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל־דָּוִד וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּבְקְעוּ֩	va/i.yiv.ke.'U	H1234	HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֨שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc
הַ/גִּבֹּרִ֜ים	ha./gi.bo.Rim	H1368	HTd/Aampa
בְּ/מַחֲנֵ֣ה	be./ma.cha.Neh	H4264	HR/Ncbsc
פְלִשְׁתִּ֗ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ	va/i.yish.'a.vu-	H7579	HC/Vqw3mp
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa
מִ/בֹּ֤אר	mi./Bor	H877	HR/Ncmsc
בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙	beit-le.chem	H1035	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בַּ/שַּׁ֔עַר	ba./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֖וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
וַ/יָּבִ֣אוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אָבָה֙	'a.Vah	H14	HVqp3ms
לִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם	li/sh.to.Ta/m	H8354	HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יַּסֵּ֥ךְ	va/i.ya.Sekh	H5258	HC/Vhw3ms
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): من בָּאַר (bâʼar) [H874]; بِئْر
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): من בַּיִת (bayith) [H1004] و לֶחֶם (lechem) [H3899]؛ بيت الخبز; بيت لحم، موضع في فلسطين
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): جذر أولي; أن يسكب، ولا سيما سكيبًا، أو يسبك معدنًا؛ وبالقياس أن يمسح ملكًا
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): جذر أولي; يستقي الماء
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ سَكَبَهُ — العدد 28:7, صموئيل الأول 7:6, مراثي إرميا 2:19
ٱلثَّلَاثَةُ — صموئيل الأول 19:5, صموئيل الثاني 23:9, أعمال الرسل 20:24, رومية 5:7, كورنثوس الثانية 5:14

إحالات متبادلة (6): صموئيل الثاني 15:14, صموئيل الثاني 17:8, صموئيل الثاني 23:19, أخبار الأيام الأول 11:17, الجامعة 4:12, عاموس 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْجُيُوش; بَيْت لَحْم; المواطنون; ٱلتَّكْرِيس; ٱلْوَلَاء; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; الإيثار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 23 › عدد 16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 23:16

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 23:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 23:16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 23:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث