مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 2 > عدد 19
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:19
| ← مراثي إرميا 2:18 | مراثي إرميا 2:19 (AVD) | مراثي إرميا 2:20 → |
|---|---|---|
صَرَخَ قَلْبُهُمْ إِلَى ٱلسَّيِّدِ. يَا سُورَ بِنْتِ صِهْيَوْنَ ٱسْكُبِي ٱلدَّمْعَ كَنَهْرٍ نَهَارًا وَلَيْلًا. لَا تُعْطِي ذَاتَكِ رَاحَةً. لَا تَكُفَّ حَدَقَةُ عَيْنِكِ.
|
قُومِي ٱهْتِفِي فِي ٱللَّيْلِ فِي أَوَّلِ ٱلْهُزُعِ. ٱسْكُبِي كَمِيَاهٍ قَلْبَكِ قُبَالَةَ وَجْهِ ٱلسَّيِّدِ. ٱرْفَعِي إِلَيْهِ يَدَيْكِ لِأَجْلِ نَفْسِ أَطْفَالِكِ ٱلْمَغْشِيِّ عَلَيْهِمْ مِنَ ٱلْجُوعِ فِي رَأْسِ كُلِّ شَارِعٍ.
|
«اُنْظُرْ يَا رَبُّ وَتَطَلَّعْ بِمَنْ فَعَلْتَ هَكَذَا؟ أَتَأْكُلُ ٱلنِّسَاءُ ثَمَرَهُنَّ، أَطْفَالَ ٱلْحَضَانَةِ؟ أَيُقْتَلُ فِي مَقْدِسِ ٱلسَّيِّدِ ٱلْكَاهِنُ وَٱلنَّبِيُّ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قُومِيH6965 ٱهْتِفِيH7442 فِيH3915 ٱللَّيْلِH3915 فِيH7218 أَوَّلِH7218 ٱلْهُزُعِ.H821 ٱسْكُبِيH8210 كَمِيَاهٍH4325 قَلْبَكِH3820 قُبَالَةَH5227 وَجْهِH6440 ٱلسَّيِّدِ.H136 ٱرْفَعِيH5375 إِلَيْهِH413 يَدَيْكِH3709 لِأَجْلِH5921 نَفْسِH5315 أَطْفَالِكِH5768 ٱلْمَغْشِيِّH5848 عَلَيْهِمْH5848 مِنَH7458 ٱلْجُوعِH7458 فِيH7218 رَأْسِH7218 كُلِّH3605 شَارِعٍ.H2351
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
קוּמִי ׀ רֹנִּי [בַלַּיִל כ] (בַלַּיְלָה ק) לְרֹאשׁ אַשְׁמֻרֹות שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵּךְ נֹכַח פְּנֵי אֲדֹנָי שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִךְ עַל־נֶפֶשׁ עֹולָלַיִךְ הָעֲטוּפִים בְּרָעָב בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ק֣וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
רֹ֣נִּי |
Ro.ni | H7442 | HVqv2fs | |
[ב/ליל כ] (בַ/לַּ֗יְלָה ק) |
[layil כ] (va./la.yil ק) | H3915 כ | HRd/Ncmsa | |
לְ/רֹאשׁ֙ |
le./roSh | H7218 | HR/Ncmsc | |
אַשְׁמֻר֔וֹת |
'ash.mu.Rot | H821 | HNcfpa | |
שִׁפְכִ֤י |
shif.Khi | H8210 | HVqv2fs | |
כַ/מַּ֨יִם֙ |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
לִבֵּ֔/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
נֹ֖כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שְׂאִ֧י |
se.'I | H5375 | HVqv2fs | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כַּפַּ֗יִ/ךְ |
ka.Pa.yi/kh | H3709 | HNcfdc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נֶ֨פֶשׁ֙ |
ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ |
o.la.La.yi/kh | H5768 | HNcmpc/Sp2fs | |
הָ/עֲטוּפִ֥ים |
ha./'a.tu.Fim | H5848 | HTd/Vqsmpa | |
בְּ/רָעָ֖ב |
be./ra.'Av | H7458 | HR/Ncmsa | |
בְּ/רֹ֥אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): أو אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh)؛ أو אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth)؛ (المؤنث) من שָׁמַר (shâmar) [H8104]; هزيع من الليل
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): من نفس נֵכַח (nêkach) [H5226]; بالمعنى الأصلي، الجزء الأمامي؛ ويستعمل ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى مقابل أو أمام أو إلى الأمام أو نيابة عن
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): أو עֹלָל (ʻôlâl)؛ من עוּל (ʻûwl) [H5763]; رَضِيع
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): جذر أولي; يلفّ، أي يكسو (متعديًا أو منعكسًا)؛ ومن ثم، من فكرة الظلمة، يذبل
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱهْتِفِي — المزامير 42:8, المزامير 62:8, المزامير 119:55, المزامير 119:147-148, إشعياء 26:9, مرقس 1:35, لوقا 6:12
- ٱرْفَعِي — المزامير 28:2, المزامير 63:4, المزامير 134:2, المزامير 141:2, تيموثاوس الأولى 2:8
- ٱسْكُبِي — صموئيل الأول 1:15, صموئيل الأول 7:6, أيوب 3:24, المزامير 62:8, المزامير 142:2
- ٱلْمَغْشِيِّ عَلَيْهِمْ — إشعياء 51:20, مراثي إرميا 2:11-12, مراثي إرميا 4:1-9, حزقيال 5:10, حزقيال 5:16, ناحوم 3:10
- ٱلْهُزُعِ — القضاة 7:19, متى 14:25, مرقس 13:35
إحالات متبادلة (15): التكوين 47:13, التثنية 32:25, صموئيل الثاني 23:16, المزامير 6:6, المزامير 63:6, المزامير 107:5, إشعياء 26:16, إرميا 9:1, إرميا 37:21, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 1:4, حزقيال 16:5, زكريا 8:5, ملاخي 1:9, مرقس 13:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: رفع الأيدي في الصلاة والتسبيح; المنزل
- توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; الليل; الصلاة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; المجاعة; الليل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد