مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 2 > عدد 20
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:20
| ← مراثي إرميا 2:19 | مراثي إرميا 2:20 (AVD) | مراثي إرميا 2:21 → |
|---|---|---|
قُومِي ٱهْتِفِي فِي ٱللَّيْلِ فِي أَوَّلِ ٱلْهُزُعِ. ٱسْكُبِي كَمِيَاهٍ قَلْبَكِ قُبَالَةَ وَجْهِ ٱلسَّيِّدِ. ٱرْفَعِي إِلَيْهِ يَدَيْكِ لِأَجْلِ نَفْسِ أَطْفَالِكِ ٱلْمَغْشِيِّ عَلَيْهِمْ مِنَ ٱلْجُوعِ فِي رَأْسِ كُلِّ شَارِعٍ.
|
«اُنْظُرْ يَا رَبُّ وَتَطَلَّعْ بِمَنْ فَعَلْتَ هَكَذَا؟ أَتَأْكُلُ ٱلنِّسَاءُ ثَمَرَهُنَّ، أَطْفَالَ ٱلْحَضَانَةِ؟ أَيُقْتَلُ فِي مَقْدِسِ ٱلسَّيِّدِ ٱلْكَاهِنُ وَٱلنَّبِيُّ؟
|
ٱضْطَجَعَتْ عَلَى ٱلْأَرْضِ فِي ٱلشَّوَارِعِ ٱلصِّبْيَانُ وَٱلشُّيُوخُ. عَذَارَايَ وَشُبَّانِي سَقَطُوا بِٱلسَّيْفِ. قَدْ قَتَلْتَ فِي يَوْمِ غَضَبِكَ. ذَبَحْتَ وَلَمْ تَشْفِقْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«اُنْظُرْH7200 يَاH3068 رَبُّH3068 وَتَطَلَّعْH5027 بِمَنْH4310 فَعَلْتَH5953 هَكَذَا؟H3541 أَتَأْكُلُH518 H398 ٱلنِّسَاءُH802 ثَمَرَهُنَّ،H6529 أَطْفَالَH5768 ٱلْحَضَانَةِ؟H2949 أَيُقْتَلُH518 H2026 فِيH4720 مَقْدِسِH4720 ٱلسَّيِّدِH136 ٱلْكَاهِنُH3548 وَٱلنَّبِيُّ؟H5030
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה לְמִי עֹולַלְתָּ כֹּה אִם־תֹּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם עֹלֲלֵי טִפֻּחִים אִם־יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ אֲדֹנָי כֹּהֵן וְנָבִיא׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה |
ve./ha.Bi.ta/h | H5027 | HC/Vhv2ms/Sh | |
לְ/מִ֖י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
עוֹלַ֣לְתָּ |
o.Lal.ta | H5953 | HVmp2ms | |
כֹּ֑ה |
Koh | H3541 | HD | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תֹּאכַ֨לְנָה |
to.Khal.nah | H398 | HVqi3fp | |
נָשִׁ֤ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
פִּרְיָ/ם֙ |
pir.Ya/m | H6529 | HNcmsc/Sp3mp | |
עֹלֲלֵ֣י |
'o.la.Lei | H5768 | HNcmpc | |
טִפֻּחִ֔ים |
ti.pu.Chim | H2949 | HNcmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֵהָרֵ֛ג |
ye.ha.Reg | H2026 | HVNi3ms | |
בְּ/מִקְדַּ֥שׁ |
be./mik.Dash | H4720 | HR/Ncmsc | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כֹּהֵ֥ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
וְ/נָבִֽיא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2949 — טִפֻּח (ṭippuch, tip-pookh'): من טָפַח (ṭâphach) [H2946]; حَضَانَة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): أو מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)؛ (خروج 15:17)، من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شيء أو مكان مُقدَّس، ولا سيما قصر أو مَقدِس (ليهوه أو للأصنام) أو ملجأ
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): أو עֹלָל (ʻôlâl)؛ من עוּל (ʻûwl) [H5763]; رَضِيع
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): جذر أولي; يفعل فعلًا تامًا؛ وبخاصة يلتقط السنابل (ومجازًا أيضًا)؛ وبالمعنى الضمني، في معنى رديء، يبالغ أي يسيء المعاملة أو يتطاول على أو يؤلم أو يفرض، وحرفيًا أيضًا
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَطَلَّعْ — الخروج 32:11, التثنية 9:26, إشعياء 63:16-19, إشعياء 64:8-12, إرميا 14:20-21
- ٱلْكَاهِنُ — المزامير 78:64, إشعياء 9:14-17, إرميا 5:31, إرميا 14:15-18, إرميا 23:11-15, مراثي إرميا 1:19, مراثي إرميا 4:13, مراثي إرميا 4:16, حزقيال 9:5-6
- ٱلنِّسَاءُ — اللاويين 26:29, التثنية 28:53-57, الملوك الثاني 6:28-29, إرميا 19:9, مراثي إرميا 4:10, حزقيال 5:10
إحالات متبادلة (23): التكوين 47:13, التثنية 28:18, أخبار الأيام الثاني 36:17, أيوب 39:16, المزامير 119:153, إشعياء 22:2, إرميا 6:21, إرميا 14:21, إرميا 37:21, إرميا 51:51, مراثي إرميا 1:11, مراثي إرميا 1:16, مراثي إرميا 2:11, مراثي إرميا 3:50, مراثي إرميا 4:3, مراثي إرميا 5:1, مراثي إرميا 5:12, حزقيال 6:7, حزقيال 16:4, هوشع 9:12, زكريا 8:4, مرقس 13:17, لوقا 13:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَكْل لُحُوم ٱلْبَشَر; الشِّبْر
- توري: غَضَب ٱلله; الكهنة
- نيف: أَكْل لُحُوم ٱلْبَشَر; ٱلْكَنِيسَة; المجاعة; الكيل; الأمة; المقدس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد