مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 5:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 5 > عدد 1
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 5:1
| ← مراثي إرميا 4:22 | مراثي إرميا 5:1 (AVD) | مراثي إرميا 5:2 → |
|---|---|---|
قَدْ تَمَّ إِثْمُكِ يَا بِنْتَ صِهْيَوْنَ. لَا يَعُودُ يَسْبِيكِ. سَيُعَاقِبُ إِثْمَكِ يَا بِنْتَ أَدُومَ وَيُعْلِنُ خَطَايَاكِ.
|
اُذْكُرْ يَا رَبُّ مَاذَا صَارَ لَنَا. أَشْرِفْ وَٱنْظُرْ إِلَى عَارِنَا.
|
قَدْ صَارَ مِيرَاثُنَا لِلْغُرَبَاءِ. بُيُوتُنَا لِلْأَجَانِبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اُذْكُرْH2142 يَاH3068 رَبُّH3068 مَاذَاH4100 صَارَH1961 لَنَا. أَشْرِفْH5027 وَٱنْظُرْH7200 إِلَىH853 عَارِنَا.H2781
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
זְכֹר יְהוָה מֶה־הָיָה לָנוּ [הַבֵּיט כ] (הַבִּיטָה ק) וּרְאֵה אֶת־חֶרְפָּתֵנוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֤ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֶֽה |
meh- | H4100 | HTi | |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
[הביט כ] (הַבִּ֖יטָ/ה ק) |
[nâbaṭ כ] (ha.beit/h ק) | H5027 כ | [HVhv2ms כ] (HVhv2ms/Sh ק) | |
וּ/רְאֵ֥ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ |
cher.pa.Te./nu | H2781 | HNcfsc/Sp1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱنْظُرْ — نحميا 1:3, نحميا 4:4, المزامير 44:13-16, المزامير 74:10-11, المزامير 79:4, المزامير 79:12, المزامير 89:50-51, المزامير 123:3-4, مراثي إرميا 2:15, مراثي إرميا 3:61
- اُذْكُرْ — نحميا 1:8, أيوب 7:7, أيوب 10:9, إرميا 15:15, مراثي إرميا 1:20, مراثي إرميا 2:20, مراثي إرميا 3:19, حبقوق 3:2, لوقا 23:42
إحالات متبادلة (12): أيوب 10:15, المزامير 13:3, المزامير 25:18, المزامير 31:7, المزامير 42:9, المزامير 89:41, المزامير 119:153, المزامير 132:1, إرميا 51:51, مراثي إرميا 3:50, ميخا 6:16, أعمال الرسل 4:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الوطنية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد