الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 31 > عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:7

← المزامير 31:6	المزامير 31:7 (AVD)	المزامير 31:8 →
أَبْغَضْتُ ٱلَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً. أَمَّا أَنَا فَعَلَى ٱلرَّبِّ تَوَكَّلْتُ.	أَبْتَهِجُ وَأَفْرَحُ بِرَحْمَتِكَ، لِأَنَّكَ نَظَرْتَ إِلَى مَذَلَّتِي، وَعَرَفْتَ فِي ٱلشَّدَائِدِ نَفْسِي،	وَلَمْ تَحْبِسْنِي فِي يَدِ ٱلْعَدُوِّ، بَلْ أَقَمْتَ فِي ٱلرُّحْبِ رِجْلِي.

نص العدد

AVD

أَبْتَهِجُ^H1523 وَأَفْرَحُ^H8055 بِرَحْمَتِكَ،^H2617 لِأَنَّكَ^H834 نَظَرْتَ^H7200 إِلَى^H853 مَذَلَّتِي،^H6040 وَعَرَفْتَ^H3045 فِي^H6869 ٱلشَّدَائِدِ^H6869 نَفْسِي،^H5315

العبرية الأصلية

אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרֹות נַפְשִׁי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָגִ֥ילָה	'a.Gi.lah	H1523	HVqh1cs
וְ/אֶשְׂמְחָ֗ה	ve./'es.me.Chah	H8055	HC/Vqh1cs
בְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָ	be./Chas.De./kha	H2617	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
רָ֭אִיתָ	Ra.'i.ta	H7200	HVqp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עָנְיִ֑/י	'a.ne.Y/i	H6040	HNcmsc/Sp1cs
יָ֝דַ֗עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms
בְּ/צָר֥וֹת	be./tza.Rot	H6869	HR/Ncfpc
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَظَرْتَ — نحميا 9:32, أيوب 10:9, المزامير 9:13, المزامير 25:18, المزامير 71:20, المزامير 119:153, مراثي إرميا 3:50, مراثي إرميا 5:1
أَبْتَهِجُ — المزامير 13:5, إشعياء 49:13, إرميا 33:11
وَعَرَفْتَ — أيوب 23:10, المزامير 1:6, المزامير 142:3, إشعياء 43:2, إشعياء 63:9, إشعياء 63:16, يوحنا 10:27-30, كورنثوس الأولى 8:3, غلاطية 4:9, تيموثاوس الثانية 2:19

إحالات متبادلة (9): التكوين 31:42, التثنية 2:7, المزامير 13:3, المزامير 37:18, المزامير 37:33, المزامير 59:16, أمثال 29:7, إشعياء 33:18, هوشع 13:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحمة الله; المرض
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 31 › عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:7

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث