Salmos (Psalmos) 31:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 31:7
| ← Salmos 31:6 | Salmos 31:7 (ARC1911) | Salmos 31:8 → |
|---|---|---|
Aborreço aquelles que se entregam a vaidades enganosas; eu porém confio no Senhor.
|
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha afflicção: conheceste a minha alma nas angustias.
|
E não me entregaste nas mãos do inimigo; pozeste os meus pés n’um logar espaçoso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eu me alegrareiH1523 e regozijareiH8055 na tua benignidadeH2617, poisH834 considerasteH7200 a minha afflicçãoH6040: conhecesteH3045 a minha almaH5315 nas angustiasH6869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרֹות נַפְשִׁי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָגִ֥ילָה |
'a.Gi.lah | H1523 | HVqh1cs | |
וְ/אֶשְׂמְחָ֗ה |
ve./'es.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cs | |
בְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָ |
be./Chas.De./kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָ֭אִיתָ |
Ra.'i.ta | H7200 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנְיִ֑/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָ֝דַ֗עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
בְּ/צָר֥וֹת |
be./tza.Rot | H6869 | HR/Ncfpc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pois — Neemias 9:32, Jó 10:9, Salmos 9:13, Salmos 25:18, Salmos 71:20, Salmos 119:153, Lamentações 3:50, Lamentações 5:1
- alegrarei — Salmos 13:5, Isaías 49:13, Jeremias 33:11
- conheceste — Jó 23:10, Salmos 1:6, Salmos 142:3, Isaías 43:2, Isaías 63:9, Isaías 63:16, João 10:27-30, 1 Coríntios 8:3, Gálatas 4:9, 2 Timóteo 2:19
Referências recíprocas (9): Gênesis 31:42, Deuteronômio 2:7, Salmos 13:3, Salmos 37:18, Salmos 37:33, Salmos 59:16, Provérbios 29:7, Isaías 33:18, Oseias 13:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MISERICÓRDIA DE DEUS, A; ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo