Isaías (Isaias) 33:18

← Isaías 33:17	Isaías 33:18 (ARC1911)	Isaías 33:19 →
Os teus olhos verão o Rei na sua formosura, e verão a terra que está longe.	O teu coração considerará o assombro, dizendo: Onde o escrivão, onde o pagador? onde o que conta as torres?	Não verás mais aquelle povo espantavel, povo de falla tão profunda, que não se pode perceber e de lingua tão estranha que não se pode entender.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O teu coração^H3820 considerará^H1897 o assombro^H367, dizendo: Onde^H346 o escrivão^H5608, onde^H346 o pagador^H8254? onde^H346 o que conta^H5608 as torres^H4026?

Hebraico original

לִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימָה אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה שֹׁקֵל אַיֵּה סֹפֵר אֶת־הַמִּגְדָּלִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
לִבְּ/ךָ֖	li.be./Kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms
יֶהְגֶּ֣ה	yeh.Geh	H1897	HVqi3ms
אֵימָ֑ה	'ei.Mah	H367	HNcfsa
אַיֵּ֤ה	'ai.Yeh	H346	HTi
סֹפֵר֙	so.Fer	H5608	HVqrmsa
אַיֵּ֣ה	'ai.Yeh	H346	HTi
שֹׁקֵ֔ל	sho.Kel	H8254	HVqrmsa
אַיֵּ֖ה	'ai.Yeh	H346	HTi
סֹפֵ֥ר	so.Fer	H5608	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּגְדָּלִֽים	ha./mig.da.Lim	H4026	HTd/Ncbpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abreviado) אֵמָה (ʼêmâh); do mesmo que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; terror; concretamente, um ídolo (como um espantalho)
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): uma raiz primitiva (compare הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de prazer ou ira); por implicação, meditar
H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): raiz primitiva; pesar ou equilibrar (especialmente no comércio)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

coração — 1 Samuel 25:33-36, 1 Samuel 30:6, Salmos 31:7-8, Salmos 31:22, Salmos 71:20, Isaías 38:9-22, 2 Coríntios 1:8-10, 2 Timóteo 3:11
pagador — Gênesis 23:16, 2 Reis 15:19, 2 Reis 18:14, 2 Reis 18:31
conta — Isaías 10:16-19
escrivão — 1 Coríntios 1:20

Referências recíprocas (3): Salmos 48:12, Isaías 51:13, Daniel 4:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 33 › Versículo 18