2 Timóteo (2 Timotheo) 3:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 11

2 Timóteo (2 Timotheo) 3:11


← 2 Timóteo 3:10 2 Timóteo 3:11 (ARC1911) 2 Timóteo 3:12 →
Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, caridade, paciencia,
Perseguições, afflicções, taes quaes me aconteceram em Antioquia, em Iconio, e em Lystra: quantas perseguições soffri, e o Senhor de todas me livrou;
E tambem todos os que piamente querem viver em Christo Jesus padecerão perseguições.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PerseguiçõesG1375, afflicçõesG3804, taes quaesG3634 meG3427 aconteceramG1096 emG1722 AntioquiaG490, emG1722 IconioG2430, e emG1722 LystraG3082: quantasG3634 perseguiçõesG1375 soffriG5297, eG2532 oG3588 SenhorG2962 deG1537 todasG3956 meG3165 livrouG4506;


Grego original

τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τοῖς
tois G3588 T-DPM
διωγμοῖς,
diōgmois G1375 N-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPN
παθήμασιν,
pathēmasin G3804 N-DPN
οἷά
hoia G3634 R-NPN
μοι
moi G3427 P-1DS
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐν
en G1722 PREP
Ἀντιοχείᾳ,
Antiocheia G490 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
Ἰκονίῳ,
Ikoniō G2430 N-DSN
ἐν
en G1722 PREP
Λύστροις,
Lustrois G3082 N-DPN
οἵους
hoious G3634 K-APN
διωγμοὺς
diōgmous G1375 N-APM
ὑπήνεγκα·
hupēnenka G5297 V-AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
με
me G3165 P-1AS
ἐρρύσατο
errusato G4506 V-ANI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Κύριος.
Kurios G2962 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (um rei sírio); Antioquia, um lugar na Síria
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): de G1377; perseguição
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): talvez de G1504; semelhante a imagem; Icônio, um lugar na Ásia Menor
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): de origem incerta; Listra, um lugar na Ásia Menor
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): provavelmente aparentado a G3588, G3739 e G3745; tal ou de que tipo (como correlação ou exclamação); especialmente o neutro (adverbialmente) com negativo, não assim
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): de um derivado presumido de G3806; algo sofrido, isto é, dificuldade ou dor; subjetivamente, uma emoção ou influência
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511); correr ou puxar (para si), isto é, resgatar
  • G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): de G5259 e G5342; suportar por baixo, isto é, (figuradamente) passar por dificuldades

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Timóteo › Capítulo 3 › Versículo 11