Romanos 8:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 35
Romanos 8:35
| ← Romanos 8:34 | Romanos 8:35 (ARC1911) | Romanos 8:36 → |
|---|---|---|
Quem os condemnará? sendo Christo quem morreu, ou antes quem resuscitou d’entre os mortos, o qual está á direita de Deus, e tambem intercede por nós.
|
Quem nos separará do amor de Christo? A tribulação, ou a angustia, ou a perseguição, ou a fome, ou a nudez, ou o perigo, ou a espada?
|
Como está escripto: Por amor de ti somos entregues á morte todo o dia: fomos reputados como ovelhas para o matadouro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QuemG5101 nosG2248 separaráG5563 doG575 amorG26 de ChristoG5547? A tribulaçãoG2347, ouG2228 a angustiaG4730, ouG2228 a perseguiçãoG1375, ouG2228 a fomeG3042, ouG2228 a nudezG1132, ouG2228 o perigoG2794, ouG2228 a espadaG3162?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμός, ἢ λιμός, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
χωρίσει |
chōrisei | G5563 | V-FAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ; |
Christou | G5547 | N-GSM | |
θλῖψις, |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
στενοχωρία, |
stenochōria | G4730 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διωγμός, |
diōgmos | G1375 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λιμός, |
limos | G3042 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυμνότης, |
gumnotēs | G1132 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κίνδυνος, |
kindunos | G2794 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μάχαιρα; |
machaira | G3162 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): de G1131; nudez (absoluta ou comparativa)
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): de G1377; perseguição
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
- G2794 — κίνδυνος (kíndynos, kin'-doo-nos): de derivação incerta; perigo
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): provavelmente de G3007 (pela ideia de privação); escassez de alimento
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): provavelmente feminino de um derivado presumido de G3163; uma faca, isto é, punhal; figuradamente, guerra, punição judicial
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): de um composto de G4728 e G5561; estreiteza de espaço, isto é, (figuradamente) calamidade
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; colocar espaço entre, isto é, separar; reflexivamente, afastar-se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- separará — Salmos 103:17, Jeremias 31:3, João 10:28, João 13:1, Romanos 8:39, 2 Tessalonicenses 2:13-14, 2 Tessalonicenses 2:16, Apocalipse 1:5
- tribulação — Mateus 5:10-12, Mateus 10:28-31, Lucas 21:12-18, João 16:33, Atos 14:22, Atos 20:23-24, Romanos 5:3-5, Romanos 8:17, 2 Coríntios 4:17, 2 Coríntios 6:4-10, 2 Coríntios 11:23-27, 2 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 4:16-18, Hebreus 12:3-11, Tiago 1:2-4, 1 Pedro 1:5-7, 1 Pedro 4:12-14, Apocalipse 7:14-17
Referências recíprocas (27): Deuteronômio 33:3, Juízes 6:33, 1 Samuel 26:25, Salmos 4:8, Salmos 27:3, Salmos 36:11, Salmos 121:7, Salmos 129:2, Provérbios 1:33, Provérbios 10:30, Provérbios 12:13, Provérbios 18:14, Jeremias 15:15, Lucas 6:48, Lucas 10:42, João 16:22, Atos 21:13, Romanos 8:28, 1 Coríntios 4:11, 2 Coríntios 4:8, 2 Coríntios 11:27, 2 Coríntios 12:10, 1 Tessalonicenses 3:3, 2 Timóteo 3:11, Hebreus 11:25, 1 João 5:4, Apocalipse 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; ESPÍRITO SANTO; AMOR-ÓDIO
- Torrey’s: AMOR DE CRISTO, O; PERSEGUIÇÃO; FIRMEZA; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; JESUS, O CRISTO; PAULO; PERSEGUIÇÃO; PERSEVERANÇA; JUSTO; ABNEGAÇÃO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo