Provérbios (Proverbios) 12:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 12 > Versículo 13
Provérbios (Proverbios) 12:13
| ← Provérbios 12:12 | Provérbios 12:13 (ARC1911) | Provérbios 12:14 → |
|---|---|---|
Deseja o impio a rede dos males, mas a raiz dos justos produz o seu fructo.
|
O laço do impio está na transgressão dos labios, mas o justo sairá da angustia.
|
Do fructo da bocca cada um se farta de bem, e a recompensa das mãos dos homens se lhe tornará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O laçoH4170 do impioH7451 está na transgressãoH6588 dos labiosH8193, mas o justoH6662 sairáH3318 da angustiaH6869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מֹוקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֣שַׁע |
be./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
שְׂ֭פָתַיִם |
Se.fa.ta.yim | H8193 | HNcfda | |
מוֹקֵ֣שׁ |
mo.Kesh | H4170 | HNcmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וַ/יֵּצֵ֖א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מִ/צָּרָ֣ה |
mi./tza.Rah | H6869 | HR/Ncfsa | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh); de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; um laço (para capturar animais) (literal ou figuradamente); por implicação, um anzol (para o nariz)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Gênesis 48:16, 2 Samuel 4:9, Salmos 34:19, Provérbios 11:8, Eclesiastes 7:18, Romanos 8:35-37, 2 Pedro 2:9
- laço do impio está na transgressão dos labios — 1 Reis 2:23, Salmos 5:6, Salmos 64:8, Provérbios 6:2, Provérbios 15:2, Provérbios 18:6-7, Daniel 6:24, Mateus 27:25
Referências recíprocas (14): Gênesis 34:13, Juízes 12:4, Salmos 9:16, Salmos 59:12, Salmos 140:9, Salmos 140:11, Provérbios 10:8, Provérbios 12:26, Provérbios 13:3, Provérbios 18:20, Provérbios 21:23, Provérbios 29:6, Eclesiastes 10:12, Efésios 4:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; PECADO; FALAR; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo