Salmos (Psalmos) 59:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 59 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 59:12
| ← Salmos 59:11 | Salmos 59:12 (ARC1911) | Salmos 59:13 → |
|---|---|---|
Não os mates, para que o meu povo se não esqueça: espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.
|
Pelo peccado da sua bocca e pelas palavras dos seus labios fiquem presos na sua soberba, e pelas maldições e pelas mentiras que fallam.
|
Consome-os na tua indignação, consome-os, para que não existam, e para que saibam que Deus reina em Jacob até aos fins da terra (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo peccadoH2403 da sua boccaH6310 e pelas palavrasH1697 dos seus labiosH8193 fiquem presosH3920 na sua soberbaH1347, e pelas maldiçõesH423 e pelas mentirasH3585 que fallamH5608.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חַטַּאת־פִּימֹו דְּבַר־שְׂפָתֵימֹו וְיִלָּכְדוּ בִגְאֹונָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַטַּאת |
cha.tat- | H2403 | HNcfsc | |
פִּ֗י/מוֹ |
pi./mo | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
דְּֽבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
שְׂפָ֫תֵ֥י/מוֹ |
se.Fa.Tei./mov | H8193 | HNcfdc/Sp3mp | |
וְ/יִלָּכְד֥וּ |
ve./yi.la.khe.Du | H3920 | HC/VNi3mp | |
בִ/גְאוֹנָ֑/ם |
vi/g.'o.Na/m | H1347 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/מֵ/אָלָ֖ה |
u./me./'a.Lah | H423 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/מִ/כַּ֣חַשׁ |
u./mi./Ka.chash | H3585 | HC/R/Ncmsa | |
יְסַפֵּֽרוּ |
ye.sa.Pe.ru | H5608 | HVpi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): de כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; literalmente uma falha da carne, isto é, emagrecimento; figuradamente, hipocrisia
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- maldições — Salmos 109:17-18, Oseias 4:2, Lucas 23:5
- Pelo — Salmos 64:7-8, Salmos 79:12, Salmos 120:3-4, Salmos 140:9-10, Provérbios 12:13, Provérbios 18:7, Mateus 12:36-37, Mateus 27:25, Mateus 27:63
- presos — Salmos 10:2, Provérbios 6:2, Provérbios 11:6
Referências recíprocas (12): Jó 2:10, Salmos 5:10, Salmos 10:7, Salmos 12:2, Salmos 28:4, Salmos 31:18, Salmos 55:23, Salmos 94:4, Lamentações 3:62, Lucas 6:45, Romanos 3:14, Tiago 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BLASFÊMIA, PROFANAÇÃO E MALDIÇÃO
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; JURAMENTO, PROFANO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CARÁTER; FALSIDADE; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo