Salmos (Psalmos) 109:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 109 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 109:17
| ← Salmos 109:16 | Salmos 109:17 (ARC1911) | Salmos 109:18 → |
|---|---|---|
Porquanto não se lembrou de fazer misericordia; antes perseguiu ao varão afflicto e ao necessitado, para que podesse até matar o quebrantado de coração.
|
Visto que amou a maldição, ella lhe sobrevenha, e assim como não desejou a benção, ella se affaste d’elle.
|
Assim como se vestiu de maldição, como d’um vestido, assim penetre ella nas suas entranhas como agua, e em seus ossos como azeite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Visto que amouH157 a maldiçãoH7045, ella lhe sobrevenhaH935, e assim como nãoH3808 desejouH2654 a bençãoH1293, ella se affasteH7368 d’elleH4480.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבֹואֵהוּ וְלֹא־חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּאֱהַ֣ב |
va/i.ye.'e.Hav | H157 | HC/Vqw3ms | |
קְ֭לָלָה |
Ke.la.lah | H7045 | HNcfsa | |
וַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּ |
va./te.vo.'E./hu | H935 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בִּ֝/בְרָכָ֗ה |
bi/v.ra.Khah | H1293 | HR/Ncfsa | |
וַ/תִּרְחַ֥ק |
va./tir.Chak | H7368 | HC/Vqw3fs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (18): Números 22:6, Números 23:11, Números 23:13, Juízes 9:27, 1 Reis 22:22, 2 Crônicas 18:21, Ester 9:25, Jó 20:12, Salmos 18:26, Salmos 28:4, Salmos 69:27, Salmos 109:28, Salmos 109:29, Lamentações 3:65, Oseias 4:9, Zacarias 5:3, Romanos 3:14, Tiago 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BLASFÊMIA, PROFANAÇÃO E MALDIÇÃO
- Torrey’s: JURAMENTO, PROFANO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MALÍCIA; ORAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo