Zacarias (Zacharias) 5:3
Bíblia > Zacarias > Capítulo 5 > Versículo 3
Zacarias (Zacharias) 5:3
| ← Zacarias 5:2 | Zacarias 5:3 (ARC1911) | Zacarias 5:4 → |
|---|---|---|
E me disse: Que vês? E eu disse: Vejo um rolo voante, que tem vinte covados de comprido e dez covados de largo.
|
Então me disse: Esta é a maldição que sairá pela face de toda a terra; porque qualquer que furtar d’ahi, conforme a mesma maldição, será desarraigado; como tambem qualquer que jurar falsamente d’ahi, conforme a mesma maldição, será desarraigado.
|
Eu a tirarei para fóra, disse o Senhor dos Exercitos, e virá á casa do ladrão, e á casa do que jurar falsamente pelo meu nome; e pernoitará no meio da sua casa, e a consumirá a ella com a sua madeira e com as suas pedras.
|
Texto do versículo
Então meH413 disseH559: EstaH2063 é a maldiçãoH423 que sairáH3318 pelaH5921 faceH6440 de todaH3605 a terraH776; porqueH3588 qualquerH3605 que furtarH1589 d’ahiH2088, conformeH3644 a mesma maldição, será desarraigadoH5352; como tambem qualquerH3605 que jurarH7650 falsamente d’ahiH2088, conformeH3644 a mesma maldição, será desarraigadoH5352.
וַיֹּאמֶר אֵלַי זֹאת הָאָלָה הַיֹּוצֵאת עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ כִּי כָל־הַגֹּנֵב מִזֶּה כָּמֹוהָ נִקָּה וְכָל־הַנִּשְׁבָּע מִזֶּה כָּמֹוהָ נִקָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
זֹ֚את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הָֽ/אָלָ֔ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יּוֹצֵ֖את |
hai./yo.Tzet | H3318 | HTd/Vqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גֹּנֵ֗ב |
ha./go.Nev | H1589 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/זֶּה֙ |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
כָּמ֣וֹ/הָ |
ka.Mo./ha | H3644 | HR/Sp3fs | |
נִקָּ֔ה |
ni.Kah | H5352 | HVNp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/נִּ֨שְׁבָּ֔ע |
ha./Nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | |
מִ/זֶּ֖ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
כָּמ֥וֹ/הָ |
ka.Mo./ha | H3644 | HR/Sp3fs | |
נִקָּֽה |
ni.Kah | H5352 | HVNp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente); por implicação (em sentido adverso) ficar despojado, isto é, extirpado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Referências cruzadas do versículo
- furtar — Êxodo 20:15, Provérbios 29:24, Provérbios 30:9, Jeremias 7:9, Oseias 4:2, Malaquias 3:8-10, 1 Coríntios 6:7-9, Efésios 4:28, Tiago 5:4
- jurar — Levítico 19:12, Isaías 48:1, Jeremias 5:2, Jeremias 23:10, Ezequiel 17:13-16, Zacarias 5:4, Zacarias 8:17, Malaquias 3:5, Mateus 5:33-37, Mateus 23:16-22, 1 Timóteo 1:9, Tiago 5:12
- maldição — Deuteronômio 11:28-29, Deuteronômio 27:15-26, Deuteronômio 28:15-68, Deuteronômio 29:19-28, Salmos 109:17-20, Provérbios 3:33, Isaías 24:6, Isaías 43:28, Jeremias 26:6, Daniel 9:11, Malaquias 3:9, Malaquias 4:6, Mateus 25:41, Gálatas 3:10-13, Hebreus 6:6-8, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
- face — Lucas 21:35
Referências recíprocas (21): Gênesis 41:56, Levítico 19:11, Números 5:24, Deuteronômio 28:17, Josué 9:20, 2 Reis 5:24, Neemias 5:13, Jó 11:14, Jó 22:23, Salmos 24:4, Salmos 37:22, Provérbios 15:27, Provérbios 21:7, Eclesiastes 9:2, Ezequiel 17:16, Amós 3:10, Miqueias 6:10, Mateus 26:72, Marcos 11:21, Atos 1:20, 1 Coríntios 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FURTO
- Torrey’s: JURAR FALSAMENTE; FURTO
- Nave’s: BLASFÊMIA; DESONESTIDADE; FALSOS MESTRES; CASTIGO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; FURTO E LADRÕES; VISÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo