Sacharja 5:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 5 > Vers 3
Sacharja 5:3
| ← Sacharja 5:2 | Sacharja 5:3 (LUT1912) | Sacharja 5:4 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu mir: Was siehest du? Ich aber sprach: Ich sehe einen fliegenden Brief, der ist zwanzig Ellen lang und zehn Ellen breit.
|
Und er sprach zu mir: das ist der Fluch, welcher ausgeht über das ganze Land; denn alle Diebe werden nach diesem Briefe ausgefegt, und alle Meineidigen werden nach diesem Briefe ausgefegt.
|
Ich will ihn ausgehen lassen, spricht der HErr Zebaoth, dass er soll kommen über das Haus des Diebes und über das Haus derer, die bei meinem Namen falsch schwören; und er soll bleiben in ihrem Hause und soll's verzehren samt seinem Holz und Steinen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er sprachH559 zu mir: das ist der Fluch,H423 welcher ausgehtH3318 überH6440 das ganze Land;H776 denn alle DiebeH1589 werden nachH3644 diesem Briefe ausgefegt,H5352 und alle MeineidigenH7650 werden nachH3644 diesem Briefe ausgefegt.H5352
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֵלַי זֹאת הָאָלָה הַיֹּוצֵאת עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ כִּי כָל־הַגֹּנֵב מִזֶּה כָּמֹוהָ נִקָּה וְכָל־הַנִּשְׁבָּע מִזֶּה כָּמֹוהָ נִקָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
זֹ֚את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
הָֽ/אָלָ֔ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יּוֹצֵ֖את |
hai./yo.Tzet | H3318 | HTd/Vqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גֹּנֵ֗ב |
ha./go.Nev | H1589 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/זֶּה֙ |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
כָּמ֣וֹ/הָ |
ka.Mo./ha | H3644 | HR/Sp3fs | |
נִקָּ֔ה |
ni.Kah | H5352 | HVNp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/נִּ֨שְׁבָּ֔ע |
ha./Nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | |
מִ/זֶּ֖ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
כָּמ֥וֹ/הָ |
ka.Mo./ha | H3644 | HR/Sp3fs | |
נִקָּֽה |
ni.Kah | H5352 | HVNp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): von אָלָה (ʼâlâh) [H422]; eine Verwünschung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; rein sein (oder machen) (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (im schlechten Sinn) leer sein, d. h. ausgerottet
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle Diebe — 2. Mose 20:15, Sprüche 29:24, Sprüche 30:9, Jeremia 7:9, Hosea 4:2, Maleachi 3:8-10, 1. Korinther 6:7-9, Epheser 4:28, Jakobus 5:4
- Meineidigen — 3. Mose 19:12, Jesaja 48:1, Jeremia 5:2, Jeremia 23:10, Hesekiel 17:13-16, Sacharja 5:4, Sacharja 8:17, Maleachi 3:5, Matthäus 5:33-37, Matthäus 23:16-22, 1. Timotheus 1:9, Jakobus 5:12
- der Fluch — 5. Mose 11:28-29, 5. Mose 27:15-26, 5. Mose 28:15-68, 5. Mose 29:18-27, Psalmen 109:17-20, Sprüche 3:33, Jesaja 24:6, Jesaja 43:28, Jeremia 26:6, Daniel 9:11, Maleachi 3:9, Maleachi 3:24, Matthäus 25:41, Galater 3:10-13, Hebräer 6:6-8, Offenbarung 21:8, Offenbarung 22:15
- über das ganze Land — Lukas 21:35
Rückverweise (21): 1. Mose 41:56, 3. Mose 19:11, 4. Mose 5:24, 5. Mose 28:17, Josua 9:20, 2. Könige 5:24, Nehemia 5:13, Hiob 11:14, Hiob 22:23, Psalmen 24:4, Psalmen 37:22, Sprüche 15:27, Sprüche 21:7, Prediger 9:2, Hesekiel 17:16, Amos 3:10, Micha 6:10, Matthäus 26:72, Markus 11:21, Apostelgeschichte 1:20, 1. Korinther 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Stehlen
- Torrey’s: Falsches Schwören; Diebstahl
- Nave’s: Lästerung; Unredlichkeit; Falsche Lehrer; Strafe; Sinnbilder und Gleichnisse; Diebstahl und Diebe; Vision; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt