Amos 3:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 3 > Vers 10
Amos 3:10
| ← Amos 3:9 | Amos 3:10 (LUT1912) | Amos 3:11 → |
|---|---|---|
Verkündigt in den Palästen zu Asdod und in den Palästen im Lande Ägypten und sprecht: Sammelt euch auf die Berge Samarias und sehet, welch ein großes Zetergeschrei und Unrecht darin ist!
|
Sie achten keines Rechts, spricht der HErr, sammeln Schätze von Frevel und Raub in ihren Palästen.
|
Darum spricht der Herr HErr also: Man wird dieses Land ringsumher bedrängen und dich von deiner Macht herunterreißen und deine Häuser plündern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie achtenH3045 keinesH6213 Rechts,H5229 sprichtH5002 der HErr,H3068 sammelnH686 Schätze von FrevelH2555 und RaubH7701 in ihren Palästen.H759
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלֹא־יָדְעוּ עֲשֹׂות־נְכֹחָה נְאֻם־יְהוָה הָאֹוצְרִים חָמָס וָשֹׁד בְּאַרְמְנֹותֵיהֶם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יָדְע֥וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
עֲשׂוֹת |
'a.sot- | H6213 | HVqc | |
נְכֹחָ֖ה |
ne.kho.Chah | H5229 | HAafsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/אֽוֹצְרִ֛ים |
ha./'otz.Rim | H686 | HTd/Vqrmpa | |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וָ/שֹׁ֖ד |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
בְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם |
be./'ar.me.No.tei./Hem | H759 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H686 — אָצַר (ʼâtsar, aw-tsar'): eine Grundwurzel; aufspeichern
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet erhöht sein); eine Zitadelle (wegen ihrer Höhe)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): Femininum von נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; eigentlich Geradheit, d. h. (übertragen) Redlichkeit, oder (konkret) eine Wahrheit
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): oder שׁוֹד (shôwd); (Hiob 5,21), von שׁוּד (shûwd) [H7736]; Gewalttat, Verwüstung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sie — Psalmen 14:4, Jeremia 4:22, Jeremia 5:4, 2. Petrus 3:5
- wer — Habakuk 2:8-11, Zephanja 1:9, Sacharja 5:3-4, Jakobus 5:3-4
Rückverweise (15): 2. Mose 20:15, 3. Mose 5:23, Jesaja 59:6, Jeremia 6:5, Jeremia 17:11, Jeremia 52:13, Hesekiel 7:11, Hesekiel 8:17, Hesekiel 18:7, Hesekiel 22:13, Hesekiel 22:29, Amos 3:11, Amos 4:1, Micha 6:10, Römer 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit; Die Nation; Raub
- Torrey’s: Paläste; Samaria im Alten Testament; Diebstahl
- Nave’s: Unredlichkeit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt