3. Mose 5:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 5 > Vers 23
3. Mose 5:23
| ← 3. Mose 5:22 | 3. Mose 5:23 (LUT1912) | 3. Mose 5:24 → |
|---|---|---|
oder wenn er, was verloren ist, gefunden hat, und leugnet solches und tut einen falschen Eid über irgend etwas, darin ein Mensch wider seinen Nächsten Sünde tut;
|
wenn's nun geschieht, dass er also sündigt und sich verschuldet, so soll er wiedergeben, was er mit Gewalt genommen oder mit Unrecht an sich gebracht, oder was ihm befohlen ist, oder was er gefunden hat,
|
oder worüber er den falschen Eid getan hat; das soll er alles ganz wiedergeben, dazu den fünften Teil darüber geben dem, des es gewesen ist, des Tages, wenn er sein Schuldopfer gibt.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 3. Mose 5:23. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 3. Mose 6:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wenn's nun geschieht, dass er also sündigtH2398 und sich verschuldet,H816 so soll er wiedergeben,H7725 wasH1500 er mit Gewalt genommenH1497 oder mit UnrechtH6231 an sich gebracht,H6233 H6231 oder wasH1500 ihm befohlenH853 H6487 ist, oder wasH1500 er gefundenH9 H4672 hat,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה כִּי־יֶחֱטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֶת־הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל אֹו אֶת־הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אֹו אֶת־הַפִּקָּדֹון אֲשֶׁר הָפְקַד אִתֹּו אֹו אֶת־הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֮ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֶחֱטָ֣א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | |
וְ/אָשֵׁם֒ |
ve./'a.Shem | H816 | HC/Vqq3ms | |
וְ/הֵשִׁ֨יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/גְּזֵלָ֜ה |
ha./ge.ze.Lah | H1500 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
גָּזָ֗ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/עֹ֨שֶׁק֙ |
ha./'O.shek | H6233 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָׁ֔ק |
'a.Shak | H6231 | HVqp3ms | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/פִּקָּד֔וֹן |
ha./pi.ka.Don | H6487 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָפְקַ֖ד |
ha.fe.Kad | H6485 | HVHp3ms | — |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אֲבֵדָ֖ה |
ha./'a.ve.Dah | H9 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָצָֽא |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): von אָבַד (ʼâbad) [H6]; vergleiche אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; konkret etwas Verlorenes; abstrakt Verderben, d. h. Hades
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): oder אָשֵׁם (ʼâshêm); eine Grundwurzel; schuldig sein; im weiteren Sinn bestraft werden oder umkommen
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): eine Grundwurzel; abrupfen; speziell abhäuten, entblößen oder berauben
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): Femininum von גָּזֵל (gâzêl) [H1498] und gleichbedeutend; Raub, oder (konkret) Beute
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): eine Grundwurzel (vergleiche עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); bedrängen, d. h. unterdrücken, übervorteilen, verletzen, überfluten
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): von עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; Unrecht, Betrug, (subjektiv) Bedrängnis, (konkret) unrechter Gewinn
- H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): von פָּקַד (pâqad) [H6485]; ein anvertrautes Gut
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- weil — 3. Mose 4:13-15, 3. Mose 5:3-4
- was er mit Gewalt genommen — 1. Mose 21:25, Hiob 20:19, Hiob 24:2, Jesaja 59:6, Hesekiel 18:7, Hesekiel 18:12, Hesekiel 18:18, Amos 3:10, Micha 2:2, Zephanja 1:9
Rückverweise (7): 1. Mose 20:7, 3. Mose 5:16, 3. Mose 27:13, 4. Mose 5:7, 1. Samuel 12:3, Esra 10:19, Nehemia 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wiedererstattung
- Torrey’s: Strafen; Opfer; Schuldopfer; Vorbilder Christi
- Nave’s: Verträge; Schadenersatz; Unredlichkeit; Lüge; Nächster; Eid; Opfer; Meineid; Eigentum; Wiedererstattung; Diebstahl und Diebe; Treuhänder
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 3. Mose 6:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 3. Mose 6:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt