ויקרא 5:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 5 > פסוק 23

ויקרא 5:23

← ויקרא 5:22 ויקרא 5:23 (MT) ויקרא 5:24 →
אֽוֹ מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל שָׁ֑קֶר עַל אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃
וְהָיָה֮ כִּֽי יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃
א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֮H1961 כִּֽיH3588 יֶחֱטָ֣אH2398 וְאָשֵׁם֒H816 וְהֵשִׁ֨יבH7725 אֶתH853 הַגְּזֵלָ֜הH1500 אֲשֶׁ֣רH834 גָּזָ֗לH1497 א֤וֹH176 אֶתH853 הָעֹ֙שֶׁק֙H6233 אֲשֶׁ֣רH834 עָשָׁ֔קH6231 א֚וֹH176 אֶתH853 הַפִּקָּד֔וֹןH6487 אֲשֶׁ֥רH834 הָפְקַ֖דH6485 אִתּ֑וֹH854 א֥וֹH176 אֶתH853 הָאֲבֵדָ֖הH9 אֲשֶׁ֥רH834 מָצָֽא׃H4672

המקור העברי

וְהָיָה כִּי־יֶחֱטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֶת־הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל אֹו אֶת־הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אֹו אֶת־הַפִּקָּדֹון אֲשֶׁר הָפְקַד אִתֹּו אֹו אֶת־הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָה֮
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
כִּֽי
 ki- H3588 HC that
יֶחֱטָ֣א
 ye.che.Ta' H2398 HVqi3ms he will sin
וְ/אָשֵׁם֒
 ve./'a.Shem H816 HC/Vqq3ms and/ he will be guilty
וְ/הֵשִׁ֨יב
 ve./he.Shiv H7725 HC/Vhq3ms and/ he will restore
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/גְּזֵלָ֜ה
 ha./ge.ze.Lah H1500 HTd/Ncfsa the/ thing robbed
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
גָּזָ֗ל
 ga.Zal H1497 HVqp3ms he robbed
א֤וֹ
 'o H176 HC or
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הָ/עֹ֨שֶׁק֙
 ha./'O.shek H6233 HTd/Ncmsa the/ oppression
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
עָשָׁ֔ק
 'a.Shak H6231 HVqp3ms he oppressed
א֚וֹ
 'o H176 HC or
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/פִּקָּד֔וֹן
 ha./pi.ka.Don H6487 HTd/Ncmsa the/ item entrusted
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr which
הָפְקַ֖ד
 ha.fe.Kad H6485 HVHp3ms it was entrusted
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms with/ him
א֥וֹ
 'o H176 HC or
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אֲבֵדָ֖ה
 ha./'a.ve.Dah H9 HTd/Ncfsa the/ thing lost
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr which
מָצָֽא
 ma.Tza' H4672 HVqp3ms he found
הפניות שטרונג
  • H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): מ־אָבַד (ʼâbad) [H6]; השווה אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; בקונקרטי, דבר אבוד; במופשט, אבדון, כלומר שאול
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
  • H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): נקבה של גָּזֵל (gâzêl) [H1498] ופירושה זהה; גזל, או (בהוראה מוחשית) שלל
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): מן עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; נזק, מרמה, (מבחינה סובייקטיבית) מצוקה, (בצורה קונקרטית) רווח לא הוגן
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
  • H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; פיקדון
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 20:7, ויקרא 5:16, ויקרא 27:13, במדבר 5:7, שמואל א 12:3, עזרא 10:19, נחמיה 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 5 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/5/23&oldid=0"