יחזקאל 18:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 12
יחזקאל 18:12
| ← יחזקאל 18:11 | יחזקאל 18:12 (MT) | יחזקאל 18:13 → |
|---|---|---|
וְה֕וּא אֶת כָּל אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃
|
עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃
|
בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָנִ֤יH6041 וְאֶבְיוֹן֙H34 הוֹנָ֔הH3238 גְּזֵל֣וֹתH1500 גָּזָ֔לH1497 חֲבֹ֖לH2258 לֹ֣אH3808 יָשִׁ֑יבH7725 וְאֶלH413 הַגִּלּוּלִים֙H1544 נָשָׂ֣אH5375 עֵינָ֔יוH5869 תּוֹעֵבָ֖הH8441 עָשָֽׂה׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָנִי וְאֶבְיֹון הֹונָה גְּזֵלֹות גָּזָל חֲבֹל לֹא יָשִׁיב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים נָשָׂא עֵינָיו תֹּועֵבָה עָשָׂה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָנִ֤י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | (the) poor |
וְ/אֶבְיוֹן֙ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | and/ (the) needy |
הוֹנָ֔ה |
ho.Nah | H3238 | HVhp3ms | he has oppressed |
גְּזֵל֣וֹת |
ge.ze.Lot | H1500 | HNcfpa | robberies |
גָּזָ֔ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | he has robbed |
חֲבֹ֖ל |
cha.Vol | H2258 | HNcmsa | a pledge |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָשִׁ֑יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | he returned |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
הַ/גִּלּוּלִים֙ |
ha./gi.lu.Lim | H1544 | HTd/Ncmpa | the/ idols |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | he has lifted up |
עֵינָ֔י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | eyes/ his |
תּוֹעֵבָ֖ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | abomination |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he has done |
הפניות שטרונג
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): נקבה של גָּזֵל (gâzêl) [H1498] ופירושה זהה; גזל, או (בהוראה מוחשית) שלל
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): או (נקבה) חֲבֹלָה (chăbôlâh); מן חָבַל (châbal) [H2254]; עבוט, משכון (כערובה לחוב)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): שורש ראשוני; לזעום או לנהוג באלימות; ומכאן, לדכא, להתעלל, להונות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָשָֽׂה — ויקרא 18:22, ויקרא 18:26-30, מלכים ב 21:11, מלכים ב 23:13, יחזקאל 8:6, יחזקאל 8:17, יחזקאל 18:6
- הוֹנָ֔ה — יחזקאל 18:7, יחזקאל 18:16, הושע 12:8, עמוס 4:1, זכריה 7:10, איגרת יעקב 2:6
הפניות הדדיות (16): ויקרא 5:23, דברים 24:13, מלכים א 11:7, מלכים א 21:26, איוב 22:6, איוב 24:4, תהלים 12:6, יחזקאל 16:49, יחזקאל 20:24, יחזקאל 22:7, יחזקאל 22:29, יחזקאל 33:15, יחזקאל 33:25, יחזקאל 33:26, עמוס 2:8, מיכה 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר
- Torrey’s: נושים; העניים
- Nave's: ילדים; עבודת אלילים; משכון; עני; אחריות; ערבות (ערובה); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין