יחזקאל 8:6
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 8 > פסוק 6
יחזקאל 8:6
| ← יחזקאל 8:5 | יחזקאל 8:6 (MT) | יחזקאל 8:7 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם שָׂא נָ֥א עֵינֶ֖יךָ דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָה וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָה וְהִנֵּ֤ה מִצָּפוֹן֙ לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ סֵ֛מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה בַּבִּאָֽה׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מהם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֣ל׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃
|
וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י אֶל פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֑ר וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּ֥ה חֹר אֶחָ֖ד בַּקִּֽיר׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלַ֔יH413 בֶּןH1121 אָדָ֕םH120 הֲרֹאֶ֥הH7200 אַתָּ֖הH859 מהם עֹשִׂ֑יםH6213 תּוֹעֵב֨וֹתH8441 גְּדֹל֜וֹתH1419 אֲשֶׁ֥רH834 בֵּֽיתH1004 יִשְׂרָאֵ֣ל׀H3478 עֹשִׂ֣יםH6213 פֹּ֗הH6311 לְרָֽחֳקָה֙H7368 מֵעַ֣לH5921 מִקְדָּשִׁ֔יH4720 וְעוֹד֙H5750 תָּשׁ֣וּבH7725 תִּרְאֶ֔הH7200 תּוֹעֵב֖וֹתH8441 גְּדֹלֽוֹת׃H1419
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲרֹאֶה אַתָּה [מֵהֵם כ] (מָה ק) (הֵם ק) עֹשִׂים תֹּועֵבֹות גְּדֹלֹות אֲשֶׁר בֵּית־יִשְׂרָאֵל ׀ עֹשִׂים פֹּה לְרָחֳקָה מֵעַל מִקְדָּשִׁי וְעֹוד תָּשׁוּב תִּרְאֶה תֹּועֵבֹות גְּדֹלֹות׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
הֲ/רֹאֶ֥ה |
ha./ro.'Eh | H7200 | HTi/Vqrmsa | ¿/ seeing |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | (are) you |
[מ/הם כ] (מָ֣ה/הֵ֣ם ק) |
(me./hem ק) | [HR/Sp3mp כ] (HPi/Pp3mp ק) | (what/ (are) they? ק) | |
עֹשִׂ֑ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | doing |
תּוֹעֵב֨וֹת |
to.'e.Vot | H8441 | HNcfpa | abominations |
גְּדֹל֜וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | great |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
עֹשִׂ֣ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | (are) doing |
פֹּ֗ה |
Poh | H6311 | HD | here |
לְ/רָֽחֳקָה֙ |
le./ro.cho.Kah | H7368 | HR/Vqc | to/ be far |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ at |
מִקְדָּשִׁ֔/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | sanctuary/ my |
וְ/עוֹד֙ |
ve./'Od | H5750 | HC/D | and/ again |
תָּשׁ֣וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | you will return |
תִּרְאֶ֔ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | you will see |
תּוֹעֵב֖וֹת |
to.'e.Vot | H8441 | HNcfpa | abominations |
גְּדֹלֽוֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | great |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
הפניות צולבות לפסוק
- אך — מלכים ב 23:4-6, משלי 5:14, ירמיה 7:30, ירמיה 23:11, ירמיה 32:34, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:20-22, יחזקאל 8:9, יחזקאל 8:17, יחזקאל 23:38-39
- גְּדֹלֽוֹת — יחזקאל 8:11, יחזקאל 8:14, יחזקאל 8:16
- הֲרֹאֶ֥ה — ירמיה 3:6, ירמיה 7:17, יחזקאל 8:12, יחזקאל 8:17
- לְרָֽחֳקָה֙ — דברים 31:16-18, דברי הימים ב 36:14-17, תהלים 78:60, ירמיה 26:6, איכה 2:6-7, יחזקאל 10:19, יחזקאל 11:22
הפניות הדדיות (13): ישעיה 26:21, ישעיה 55:6, ירמיה 11:18, יחזקאל 8:13, יחזקאל 8:15, יחזקאל 10:15, יחזקאל 14:23, יחזקאל 18:12, יחזקאל 33:29, הושע 5:15, עמוס 8:2, הבשורה על פי מתי 24:1, הבשורה על פי מרקוס 13:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חזונות
- Nave's: יחזקאל; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין