יחזקאל 8:16
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 8 > פסוק 16
יחזקאל 8:16
| ← יחזקאל 8:15 | יחזקאל 8:16 (MT) | יחזקאל 8:17 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָ֑ם ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת מֵאֵֽלֶּה׃
|
וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל חֲצַ֣ר בֵּית יְהוָה֮ הַפְּנִימִית֒ וְהִנֵּה פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗ה בֵּ֤ין הָֽאוּלָם֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם אֶל הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה וְהֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה לַשָּֽׁמֶשׁ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ פֹ֑ה כִּֽי מָלְא֨וּ אֶת הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל אַפָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֵ֣אH935 אֹתִ֗יH853 אֶלH413 חֲצַ֣רH2691 בֵּיתH1004 יְהוָה֮H3068 הַפְּנִימִית֒H6442 וְהִנֵּהH2009 פֶ֜תַחH6607 הֵיכַ֣לH1964 יְהוָ֗הH3068 בֵּ֤יןH996 הָֽאוּלָם֙H197 וּבֵ֣יןH996 הַמִּזְבֵּ֔חַH4196 כְּעֶשְׂרִ֥יםH6242 וַחֲמִשָּׁ֖הH2568 אִ֑ישׁH376 אֲחֹ֨רֵיהֶ֜םH268 אֶלH413 הֵיכַ֤לH1964 יְהוָה֙H3068 וּפְנֵיהֶ֣םH6440 קֵ֔דְמָהH6924 וְהֵ֛מָּהH1992 מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םH7812 קֵ֖דְמָהH6924 לַשָּֽׁמֶשׁ׃H8121
וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־חֲצַר בֵּית־יְהוָה הַפְּנִימִית וְהִנֵּה־פֶתַח הֵיכַל יְהוָה בֵּין הָאוּלָם וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ כְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ אֲחֹרֵיהֶם אֶל־הֵיכַל יְהוָה וּפְנֵיהֶם קֵדְמָה וְהֵמָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶם קֵדְמָה לַשָּׁמֶשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֣א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | and/ he brought |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
חֲצַ֣ר |
cha.Tzar | H2691 | HNcbsc | (the) court of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הַ/פְּנִימִית֒ |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | (the)/ inner |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
פֶ֜תַח |
Fe.tach | H6607 | HNcmsc | (were at) (the) entrance of |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | (the) temple of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | between |
הָֽ/אוּלָם֙ |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | the/ porch |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | the/ altar |
כְּ/עֶשְׂרִ֥ים |
ke./'es.Rim | H6242 | HR/Acbpa | about/ twenty |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | and/ five |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | person(s) |
אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם |
'a.Cho.rei./Hem | H268 | HNcmpc/Sp3mp | backs/ their |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (were) to |
הֵיכַ֤ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | (the) temple of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/פְנֵי/הֶ֣ם |
u./fe.nei./Hem | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3mp | and/ faces/ their |
קֵ֔דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | (were) east/ -ward |
וְ/הֵ֛מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם |
mish.ta.cha.vi.Tem | H7812 | HVvrmpa | (were) bowing down |
קֵ֖דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | east/ -ward |
לַ/שָּֽׁמֶשׁ |
la./Sha.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | to the/ sun |
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): או (בקיצור), אֻלָם (ʼulâm) ; מן אָלַם (ʼâlam) [H481] (במובן של קשירה); אולם כניסה (בהיותו צמוד אל המבנה)
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
הפניות צולבות לפסוק
- סביב, בערך — יחזקאל 11:1
- פֶ֜תַח — מלכים ב 16:14, דברי הימים ב 7:7, יואל 2:17
- הַפְּנִימִית֒ — יחזקאל 10:3, יחזקאל 40:28, יחזקאל 43:5, יחזקאל 45:19
- וּפְנֵיהֶ֣ם — דברים 4:19, דברים 17:3, מלכים ב 23:5, מלכים ב 23:11, איוב 31:26-28, ירמיה 44:17, מעשי השליחים 7:42-43
- ומנחתם ונסכיהם — מלכים א 8:29, דברי הימים ב 29:6, ירמיה 2:27, ירמיה 32:33, יחזקאל 23:35
הפניות הדדיות (13): מלכים ב 11:11, דברי הימים ב 8:12, ירמיה 8:2, ירמיה 23:11, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:20, יחזקאל 8:6, יחזקאל 9:6, יחזקאל 10:19, יחזקאל 11:12, יחזקאל 14:6, יחזקאל 40:6, יחזקאל 43:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה; עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־; השמש
- Nave's: מזבח; עבודת אלילים; שמש; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין