ירמיה 2:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 27
ירמיה 2:27
| ← ירמיה 2:26 | ירמיה 2:27 (MT) | ירמיה 2:28 → |
|---|---|---|
כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
|
אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ ילדתני כִּֽי פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
|
וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֹמְרִ֨יםH559 לָעֵ֜ץH6086 אָ֣בִיH1 אַ֗תָּהH859 וְלָאֶ֙בֶן֙H68 אַ֣תְּH859 ילדתניH3205 כִּֽיH3588 פָנ֥וּH6437 אֵלַ֛יH413 עֹ֖רֶףH6203 וְלֹ֣אH3808 פָנִ֑יםH6440 וּבְעֵ֤תH6256 רָֽעָתָם֙H7451 יֹֽאמְר֔וּH559 ק֖וּמָהH6965 וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃H3467
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ [יְלִדְתִּני כ] (יְלִדְתָּנוּ ק) כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהֹושִׁיעֵנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֹמְרִ֨ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | (who) say |
לָ/עֵ֜ץ |
la./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | to (the)/ wood |
אָ֣בִ/י |
'A.v/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | (are) father/ my |
אַ֗תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
וְ/לָ/אֶ֨בֶן֙ |
ve./la./'E.ven | H68 | HC/Rd/Ncfsa | and/ to (the)/ stone |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | you |
[ילדת/ני כ] (יְלִדְתָּ֔/נוּ ק) |
[yâlad כ] (ye.lid.ti./nu ק) | H3205 כ | [HVqp2fs/Sp1cs כ] (HVqp2ms/Sp1bp ק) | (you gave birth to/ us ק) |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
פָנ֥וּ |
fa.Nu | H6437 | HVqp3cp | they have turned |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
עֹ֖רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | a back |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
פָנִ֑ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | a face |
וּ/בְ/עֵ֤ת |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | and/ at/ (the) time of |
רָֽעָתָ/ם֙ |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | calamity/ their |
יֹֽאמְר֔וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | they will say |
ק֖וּמָ/ה |
Ku.ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | arise/ ! |
וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ |
ve./ho.shi.'E./nu | H3467 | HC/Vhv2ms/Sp1cp | and/ save/ us |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבְעֵ֤ת — שופטים 10:8-16, תהלים 78:34-37, ישעיה 26:16, ירמיה 2:24, ירמיה 22:23, הושע 5:15, הושע 7:14
- פָנ֥וּ — יחזקאל 8:16, יחזקאל 23:35
- לָעֵ֜ץ — תהלים 115:4-8, ישעיה 44:9-20, ישעיה 46:6-8, ירמיה 10:8, חבקוק 2:18-19
הפניות הדדיות (35): שופטים 4:3, מלכים ב 3:13, מלכים ב 13:4, מלכים ב 22:17, דברי הימים ב 29:6, תהלים 27:5, ישעיה 33:2, ישעיה 42:17, ישעיה 44:11, ישעיה 45:16, ישעיה 45:20, ירמיה 3:4, ירמיה 3:9, ירמיה 7:24, ירמיה 14:3, ירמיה 17:13, ירמיה 18:17, ירמיה 22:22, ירמיה 32:33, ירמיה 37:3, יחזקאל 8:10, יחזקאל 16:17, יחזקאל 22:6, יחזקאל 22:26, דניאל 9:7, הושע 2:7, הושע 4:7, הושע 4:12, הושע 4:19, הושע 10:6, עמוס 5:2, יונה 1:6, מיכה 3:4, זכריה 11:15, הבשורה על פי מתי 27:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; כנסייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין