הושע 4:7

← הושע 4:6	הושע 4:7 (MT)	הושע 4:8 →
נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם אָֽנִי׃	כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃	חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל עֲוֹנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כְּרֻבָּ֖ם^H7235 כֵּ֣ן^H3651 חָֽטְאוּ^H2398 לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם^H3519 בְּקָל֥וֹן^H7036 אָמִֽיר׃^H4171

המקור העברי

כְּרֻבָּם כֵּן חָטְאוּ־לִי כְּבֹודָם בְּקָלֹון אָמִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/רֻבָּ֖/ם	ke./ru.Ba/m	H7235	HR/Vqc/Sp3mp	as/ increased/ they
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	so
חָֽטְאוּ	cha.te.'u-	H2398	HVqp3cp	they sinned
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
כְּבוֹדָ֖/ם	ke.vo.Da/m	H3519	HNcbsc/Sp3mp	glory/ their
בְּ/קָל֥וֹן	be./ka.Lon	H7036	HR/Ncmsa	for/ shame
אָמִֽיר	'a.Mir	H4171	HVhi1cs	I will exchange

הפניות שטרונג

H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4171 — מוּר (mûwr, moor): שורש קדום; להמיר, לשנות; ומכאן, להחליף בסחר, להיפטר מדבר
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין