כתבי הקודש > הושע > פרק 6 > פסוק 9

הושע 6:9

← הושע 6:8	הושע 6:9 (MT)	הושע 6:10 →
גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃	וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃	בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וּכְחַכֵּ֨י^H2442 אִ֜ישׁ^H376 גְּדוּדִ֗ים^H1416 חֶ֚בֶר^H2267 כֹּֽהֲנִ֔ים^H3548 דֶּ֖רֶךְ^H1870 יְרַצְּחוּ^H7523 שֶׁ֑כְמָה^H7927 כִּ֥י^H3588 זִמָּ֖ה^H2154 עָשֽׂוּ׃^H6213

המקור העברי

וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּהֲנִים דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁכְמָה כִּי זִמָּה עָשׂוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/כְ/חַכֵּ֨י	u./khe./cha.Kei	H2442	HC/R/Vpc	and/ as/ wait for
אִ֜ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a person
גְּדוּדִ֗ים	ge.du.Dim	H1416	HNcmpa	marauding bands
חֶ֚בֶר	Che.ver	H2267	HNcmsc	an association of
כֹּֽהֲנִ֔ים	ko.ha.Nim	H3548	HNcmpa	priests
דֶּ֖רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa	(the) way
יְרַצְּחוּ	ye.ra.tze.chu-	H7523	HVpi3mp	they murder
שֶׁ֑כְמָ/ה	Shekh.ma/h	H7927	HNp/Sd	Shechem/ towards
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
זִמָּ֖ה	zi.Mah	H2154	HNcfsa	wickedness
עָשֽׂוּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they have done

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): מן חָבַר (châbar) [H2266]; חֶבֶר, חבורה; וגם לחש (כישוף)
H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): שורש ראשוני (כנראה קרוב ל חָקָה (châqâh) [H2707] דרך הרעיון של ניקוב); בעצם, לדבוק ב־; מכאן, לחכות, לצפות ל־
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): מן שָׁכַם (shâkam) [H7925]; הצוואר (שבין הכתפיים) כמקום נשיאת המשא; בהשאלה: כתף ההר
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גְּדוּדִ֗ים — עזרא 8:31, איוב 1:15-17, משלי 1:11-19, הושע 7:1
שֶׁ֑כְמָה — מלכים א 12:25
כה — ירמיה 11:9, יחזקאל 22:27, הושע 5:1, מיכה 3:9, צפניה 3:3, הבשורה על פי מרקוס 14:1, הבשורה על פי לוקאס 22:2-6, הבשורה על פי יוחנן 11:47, מעשי השליחים 4:24

הפניות הדדיות (8): שמואל ב 3:34, תהלים 119:61, יחזקאל 22:9, יחזקאל 22:25, הושע 4:2, הושע 4:7, הושע 5:2, הבשורה על פי לוקאס 10:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: גניבה
Nave's: נסוגים מן האמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); שודדים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 6 › פסוק 9

הושע 6:9

תוכן עניינים

הושע 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 6:9

הושע 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש