כתבי הקודש > עזרא > פרק 8 > פסוק 31

עזרא 8:31

← עזרא 8:30	עזרא 8:31 (MT)	עזרא 8:32 →
וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלִַ֖ם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃	וַֽנִּסְעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיַד אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל הַדָּֽרֶךְ׃	וַנָּב֖וֹא יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽנִּסְעָ֞ה^H5265 מִנְּהַ֣ר^H5104 אַֽהֲוָ֗א^H163 בִּשְׁנֵ֤ים^H8147 עָשָׂר֙^H6240 לַחֹ֣דֶשׁ^H2320 הָרִאשׁ֔וֹן^H7223 לָלֶ֖כֶת^H3212 יְרוּשָׁלִָ֑ם^H3389 וְיַד^H3027 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙^H430 הָיְתָ֣ה^H1961 עָלֵ֔ינוּ^H5921 וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ^H5337 מִכַּ֥ף^H3709 אוֹיֵ֛ב^H341 וְאוֹרֵ֖ב^H693 עַל^H5921 הַדָּֽרֶךְ׃^H1870

המקור העברי

וַנִּסְעָה מִנְּהַר אַהֲוָא בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון לָלֶכֶת יְרוּשָׁלִָם וְיַד־אֱלֹהֵינוּ הָיְתָה עָלֵינוּ וַיַּצִּילֵנוּ מִכַּף אֹויֵב וְאֹורֵב עַל־הַדָּרֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/נִּסְעָ֞/ה	va./nis.'A/h	H5265	HC/Vqw1cp/Sh	and/ we set out/ !
מִ/נְּהַ֣ר	mi./ne.Har	H5104	HR/Ncmsc	from/ (the) river of
אַֽהֲוָ֗א	'a.ha.Va'	H163	HNp	Ahava
בִּ/שְׁנֵ֤ים	bi/sh.Neim	H8147	HR/Acmda	on/ (day) two (plus)
עָשָׂר֙	'a.Sar	H6240	HAcmsa	ten
לַ/חֹ֣דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
הָ/רִאשׁ֔וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa	(the)/ first
לָ/לֶ֖כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc	to/ go
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
וְ/יַד	ve./yad-	H3027	HC/Ncbsc	and/ (the) hand of
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
הָיְתָ֣ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it was
עָלֵ֔י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
וַ/יַּ֨צִּילֵ֔/נוּ	va/i.Ya.tzi.Le./nu	H5337	HC/Vhw3ms/Sp1cp	and/ he delivered/ us
מִ/כַּ֥ף	mi./Kaf	H3709	HR/Ncfsc	from/ (the) hand of
אוֹיֵ֛ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	an enemy
וְ/אוֹרֵ֖ב	ve./'o.Rev	H693	HC/Vqrmsa	and/ from an ambusher
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/דָּֽרֶךְ	ha./Da.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	the/ journey

הפניות שטרונג

H163 — אַהֲוָא (ʼAhăvâʼ, a-hav-aw'): כנראה ממקור זר; אַהֲוָא, נהר בבבל
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ — עזרא 8:22
וְיַד — עזרא 7:9, עזרא 7:28, עזרא 8:22, איוב 5:19-24, תהלים 91:9-14, ישעיה 41:10-14, מעשי השליחים 25:3, מעשי השליחים 26:22
מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א — עזרא 8:15, עזרא 8:21

הפניות הדדיות (8): עזרא 7:6, עזרא 8:17, עזרא 8:23, תהלים 121:8, תהלים 137:1, ישעיה 66:14, הושע 6:9, מעשי השליחים 20:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; שיירות; אויבים
Torrey’s: אויבים
Nave's: אַהֲוָא; לוויים; נדיבות; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 8 › פסוק 31

עזרא 8:31

תוכן עניינים

עזרא 8:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 8:31

עזרא 8:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש