כתבי הקודש > תהלים > פרק 137 > פסוק 1

תהלים 137:1

← תהלים 136:26	תהלים 137:1 (MT)	תהלים 137:2 →
ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃	עַ֥ל נַהֲר֨וֹת׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת צִיּֽוֹן׃	עַֽל עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֥ל^H5921 נַהֲר֨וֹת׀^H5104 בָּבֶ֗ל^H894 שָׁ֣ם^H8033 יָ֭שַׁבְנוּ^H3427 גַּם^H1571 בָּכִ֑ינוּ^H1058 בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ^H2142 אֶת^H853 צִיּֽוֹן׃^H6726

המקור העברי

עַל נַהֲרֹות ׀ בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֥ל	'al	H5921	HR	at
נַהֲר֨וֹת	na.ha.Rot	H5104	HNcmpc	(the) rivers of
בָּבֶ֗ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
יָ֭שַׁבְנוּ	Ya.shav.nu	H3427	HVqp1cp	we sat
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
בָּכִ֑ינוּ	ba.Khi.nu	H1058	HVqp1cp	we wept
בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ	be./za.khe.Re./nu	H2142	HR/Vqc/Sp1cp	when/ remembered/ we
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נַהֲר֨וֹת — בראשית 2:10-14, עזרא 8:21, עזרא 8:31, נחמיה 1:3-4, נחמיה 2:3, איוב 2:12-13, ירמיה 13:17-18, ירמיה 15:17, איכה 2:10, יחזקאל 1:1, יחזקאל 3:15
בָּכִ֑ינוּ — תהלים 42:5, תהלים 102:10-15, ישעיה 66:10, ירמיה 51:50-51, איכה 1:16, איכה 2:11, איכה 2:18, איכה 3:48, איכה 3:51, דניאל 9:3, דניאל 10:2-3, הבשורה על פי לוקאס 19:41, חזון יוחנן 11:3

הפניות הדדיות (12): עזרא 8:15, איוב 30:31, תהלים 52:3, תהלים 87:4, תהלים 126:5, ישעיה 15:7, ישעיה 21:2, ישעיה 44:4, ישעיה 52:5, ירמיה 13:4, יחזקאל 6:9, יחזקאל 11:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה – דכדוך; בית; זיכרונות כואבים; האומה; בכי
Torrey’s: בבל; ערים; נהר פְּרָת; נהרות
Nave's: כנסייה; ארץ, אזור; ירושלים; מוזיקה; פטריוטיזם; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 137 › פסוק 1

תהלים 137:1

תוכן עניינים

תהלים 137:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 137:1

תהלים 137:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש