יחזקאל 6:9
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 6 > פסוק 9
יחזקאל 6:9
| ← יחזקאל 6:8 | יחזקאל 6:9 (MT) | יחזקאל 6:10 → |
|---|---|---|
וְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
|
וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃
|
וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃
|
נוסח הפסוק
וְזָכְר֨וּH2142 פְלִֽיטֵיכֶ֜םH6412 אוֹתִ֗יH853 בַּגּוֹיִם֮H1471 אֲשֶׁ֣רH834 נִשְׁבּוּH7617 שָׁם֒H8033 אֲשֶׁ֨רH834 נִשְׁבַּ֜רְתִּיH7665 אֶתH853 לִבָּ֣םH3820 הַזּוֹנֶ֗הH2181 אֲשֶׁרH834 סָר֙H5493 מֵֽעָלַ֔יH5921 וְאֵת֙H853 עֵֽינֵיהֶ֔םH5869 הַזֹּנ֕וֹתH2181 אַחֲרֵ֖יH310 גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םH1544 וְנָקֹ֙טּוּ֙H6962 בִּפְנֵיהֶ֔םH6440 אֶלH413 הָֽרָעוֹת֙H7451 אֲשֶׁ֣רH834 עָשׂ֔וּH6213 לְכֹ֖לH3605 תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃H8441
וְזָכְרוּ פְלִיטֵיכֶם אֹותִי בַּגֹּויִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת־לִבָּם הַזֹּונֶה אֲשֶׁר־סָר מֵעָלַי וְאֵת עֵינֵיהֶם הַזֹּנֹות אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל־הָרָעֹות אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תֹּועֲבֹתֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכְר֨וּ |
ve./za.khe.Ru | H2142 | HC/Vqq3cp | and/ they will remember |
פְלִֽיטֵי/כֶ֜ם |
fe.li.tei./Khem | H6412 | HNcmpc/Sp2mp | escapees/ your |
אוֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
בַּ/גּוֹיִם֮ |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | among the/ nations |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
נִשְׁבּוּ |
nish.bu- | H7617 | HVNp3cp | they have been taken captive |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | there |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
נִשְׁבַּ֜רְתִּי |
nish.Bar.ti | H7665 | HVNp1cs | I was crushed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
לִבָּ֣/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | heart/ their |
הַ/זּוֹנֶ֗ה |
ha./zo.Neh | H2181 | HTd/Vqrmsa | (which) plays the/ prostitute |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
סָר֙ |
sar | H5493 | HVqp3ms | it has turned aside |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | from/ with (the)/ me |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | eyes/ their |
הַ/זֹּנ֕וֹת |
ha./zo.Not | H2181 | HTd/Vqrfpa | (which) play the/ prostitute |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם |
gi.lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp | idols/ their |
וְ/נָקֹ֨טּוּ֙ |
ve./na.Ko.tu | H6962 | HC/VNq3cp | and/ they will loathe |
בִּ/פְנֵי/הֶ֔ם |
bi/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (in)/ faces/ their |
אֶל |
'el- | H413 | HR | because of |
הָֽ/רָעוֹת֙ |
ha./ra.'Ot | H7451 | HTd/Ncfpa | the/ wicked things |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָשׂ֔וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | they have done |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם |
to.'a.vo.tei./Hem | H8441 | HNcfpc/Sp3mp | abominations/ their |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): שורש קדום; במובן המדויק: לכרות, לגזור, כלומר (בהשאלה) לתעב, לקוץ ב־
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
הפניות צולבות לפסוק
- נִשְׁבַּ֜רְתִּי — תהלים 78:40, תהלים 78:40, ישעיה 7:13, ישעיה 43:24, ישעיה 63:10, ירמיה 3:6, ירמיה 3:13, יחזקאל 5:13, יחזקאל 16:43, עמוס 2:13
- וְזָכְר֨וּ — ויקרא 26:40-41, דברים 4:29-31, דברים 30:1-3, תהלים 137:1, ירמיה 51:50, דניאל 9:2-3, זכריה 10:9
- עֵֽינֵיהֶ֔ם — במדבר 15:39, מלכים ב 16:10, יחזקאל 14:4-7, יחזקאל 20:7, יחזקאל 20:24, יחזקאל 20:28, יחזקאל 23:14-16, איגרת פטרוס השנייה 2:14
- נִשְׁבּוּ — ויקרא 26:39, איוב 42:6, ישעיה 64:5, ירמיה 30:18-19, יחזקאל 7:16, יחזקאל 12:16, יחזקאל 16:63, יחזקאל 20:43, יחזקאל 36:31-32
הפניות הדדיות (15): ויקרא 20:6, עזרא 9:8, נחמיה 1:2, איוב 31:7, משלי 13:5, ישעיה 59:13, ירמיה 17:5, ירמיה 31:19, יחזקאל 14:3, יחזקאל 14:22, יחזקאל 23:30, דניאל 9:5, הושע 1:2, הושע 5:15, מיכה 5:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאמנות ובגידה; ישראל – היהודים
- Torrey’s: עזיבת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; לב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין