ויקרא 26:40
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 40
ויקרא 26:40
| ← ויקרא 26:39 | ויקרא 26:40 (MT) | ויקרא 26:41 → |
|---|---|---|
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃
|
וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת עֲוֹנָם֙ וְאֶת עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
|
אַף אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת עֲוֹנָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְהִתְוַדּ֤וּH3034 אֶתH853 עֲוֹנָם֙H5771 וְאֶתH853 עֲוֹ֣ןH5771 אֲבֹתָ֔םH1 בְּמַעֲלָ֖םH4604 אֲשֶׁ֣רH834 מָֽעֲלוּH4603 בִ֑י וְאַ֕ףH637 אֲשֶׁרH834 הָֽלְכ֥וּH1980 עִמִּ֖יH5973 בְּקֶֽרִי׃H7147
וְהִתְוַדּוּ אֶת־עֲוֹנָם וְאֶת־עֲוֹן אֲבֹתָם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בִי וְאַף אֲשֶׁר־הָלְכוּ עִמִּי בְּקֶרִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְוַדּ֤וּ |
ve./hit.va.Du | H3034 | HC/Vtq3cp | and/ they will confess |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲוֺנָ/ם֙ |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | iniquity/ their |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | (the) iniquity of |
אֲבֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | ancestors/ their |
בְּ/מַעֲלָ֖/ם |
be./ma.'a.La/m | H4604 | HR/Ncmsc/Sp3mp | by/ unfaithfulness/ their |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
מָֽעֲלוּ |
ma.'a.lu- | H4603 | HVqp3cp | they acted unfaithfully |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | against (the)/ me | |
וְ/אַ֕ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | and/ also |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
הָֽלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | they walked |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | with/ me |
בְּ/קֶֽרִי |
be./Ke.ri | H7147 | HR/Ncmsa | in/ contrariness |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136]; מפגש עוין
הפניות צולבות לפסוק
- ולמען — ויקרא 26:21, ויקרא 26:24, ויקרא 26:27-28
- וְהִתְוַדּ֤וּ — במדבר 5:7, דברים 4:29-31, דברים 30:1-3, יהושע 7:19, מלכים א 8:33-36, מלכים א 8:47, נחמיה 9:2-5, איוב 33:27-28, תהלים 32:5, משלי 28:13, ירמיה 31:18-20, יחזקאל 36:31, דניאל 9:3-20, הושע 5:15, הושע 6:1-2, הבשורה על פי לוקאס 15:18-19, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
הפניות הדדיות (41): שמות 20:5, ויקרא 5:5, ויקרא 16:21, יהושע 22:15, שמואל א 7:6, שמואל ב 14:14, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 6:24, דברי הימים ב 6:37, דברי הימים ב 7:14, דברי הימים ב 12:6, דברי הימים ב 30:9, דברי הימים ב 32:26, עזרא 10:1, עזרא 10:11, נחמיה 9:33, תהלים 51:5, תהלים 74:20, תהלים 106:6, תהלים 106:45, ישעיה 11:11, ישעיה 14:1, ישעיה 42:23, ישעיה 63:11, ירמיה 3:13, ירמיה 14:20, ירמיה 29:13, איכה 1:20, יחזקאל 6:9, יחזקאל 11:12, יחזקאל 12:16, דניאל 9:4, דניאל 9:16, הושע 2:17, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 1:5, הבשורה על פי לוקאס 23:41, מעשי השליחים 19:18, האיגרת אל הרומאים 11:28, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה
- Torrey’s: וידוי על חטא; תשובה; חטאים לאומיים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; ילדים; ברית; מרי באלוהים; אלוהים; בעל תשובה; תפילה; תשובה; שכר; שנת השמיטה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין