本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 26:40
利未記 26:40
| ← 利未記 26:39 | 利未記 26:40 (北京官話譯本) | 利未記 26:41 → |
|---|---|---|
你們剩下的人、必因自己的罪和祖宗的罪在敵國中漸漸消滅。
|
那時他們必承認自己的罪、和他們祖宗的罪、就是干犯我行動悖逆我的罪。
|
我也按他們的逆行、分散他們在敵國、其後他們剛愎的心、若遜順服罪
|
經文
那時他們必承認H3034自己的罪H5771、和他們祖宗的H1罪H5771、就是干犯H4603我行動H1980悖逆H7147我的罪H4604。
וְהִתְוַדּוּ אֶת־עֲוֹנָם וְאֶת־עֲוֹן אֲבֹתָם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בִי וְאַף אֲשֶׁר־הָלְכוּ עִמִּי בְּקֶרִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְוַדּ֤וּ |
ve./hit.va.Du | H3034 | HC/Vtq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנָ/ם֙ |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אֲבֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/מַעֲלָ֖/ם |
be./ma.'a.La/m | H4604 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָֽעֲלוּ |
ma.'a.lu- | H4603 | HVqp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אַ֕ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הָֽלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | — |
בְּ/קֶֽרִי |
be./Ke.ri | H7147 | HR/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): 原始字根；; 本義為遮蓋；僅用作比喻，指暗中行事，即行詭詐
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]；; 背信，即罪
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]；; 敵對的遭遇
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
經文交叉參照
- 並且 — 利未記 26:21, 利未記 26:24, 利未記 26:27-28
- 承認 — 民數記 5:7, 申命記 4:29-31, 申命記 30:1-3, 約書亞記 7:19, 列王紀上 8:33-36, 列王紀上 8:47, 尼希米記 9:2-5, 約伯記 33:27-28, 詩篇 32:5, 箴言 28:13, 耶利米書 31:18-20, 以西結書 36:31, 但以理書 9:3-20, 何西阿書 5:15, 何西阿書 6:1-2, 路加福音 15:18-19, 約翰一書 1:8-10
反向參照（41）： 出埃及記 20:5, 利未記 5:5, 利未記 16:21, 約書亞記 22:15, 撒母耳記上 7:6, 撒母耳記下 14:14, 列王紀下 22:19, 歷代志下 6:24, 歷代志下 6:37, 歷代志下 7:14, 歷代志下 12:6, 歷代志下 30:9, 歷代志下 32:26, 以斯拉記 10:1, 以斯拉記 10:11, 尼希米記 9:33, 詩篇 51:3, 詩篇 74:20, 詩篇 106:6, 詩篇 106:45, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 42:23, 以賽亞書 63:11, 耶利米書 3:13, 耶利米書 14:20, 耶利米書 29:13, 耶利米哀歌 1:20, 以西結書 6:9, 以西結書 11:12, 以西結書 12:16, 但以理書 9:4, 但以理書 9:16, 何西阿書 2:15, 瑪拉基書 3:7, 馬太福音 3:6, 馬可福音 1:5, 路加福音 23:41, 使徒行傳 19:18, 羅馬書 11:28, 約翰一書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容