聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5771（希伯來文）

希伯來文： עָוֺן (ʻâvôn)

讀音： aw-vone'

詞法： n-m

詞源： 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；

釋義： 乖謬，即（道德上的）惡

KJV 譯法： fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.

詞義

悖謬，敗壞，罪孽，罪咎或罪孽的刑罰

罪孽
罪孽之咎，罪咎（指重大的），罪咎（指狀態）
罪孽的後果或刑罰

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G52	ἄγνοια	ágnoia	源自 G50；	無知（本義為其性質）	ignorance
G92	ἀδίκημα	adíkēma	源自 G91；	所行的不義	evil doing, iniquity, matter of wrong
G93	ἀδικία	adikía	源自 G94；	（法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）	iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G156	αἰτία	aitía	與 G154 同源；	原因（如同所追問的），即（邏輯上的）理由（動機、事由），（法律上的）罪狀（被指控的或已證實的）	accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)
G264	ἁμαρτάνω	hamartánō	或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根；	本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪	for your faults, offend, sin, trespass
G265	ἁμάρτημα	hamártēma	源自 G264；	罪（本義為具體的）	sin
G266	ἁμαρτία	hamartía	源自 G264；	罪（本義為抽象的）	offence, sin(-ful)
G458	ἀνομία	anomía	源自 G459；	違法，即違犯律法或（一般而言）邪惡	iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness
G459	ἄνομος	ánomos	源自 G1（作否定小品詞）與 G3551；	無法的，即（消極方面）不受（猶太）律法管轄；（引申為外邦人），或（積極方面）邪惡的	without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked
G763	ἀσέβεια	asébeia	源自 G765；	不虔敬，即（引申為）邪惡	ungodly(-liness)
G819	ἀτιμία	atimía	源自 G820；	恥辱，即（主觀上）相對的卑賤，（客觀上）羞辱	dishonour, reproach, shame, vile
G3892	παρανομία	paranomía	與 G3891 同源；	犯法	iniquity
H5753	עָוָה	ʻâvâh	原始字根；	使彎曲，字面或比喻	do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong
H7	אֲבַד	ʼăbad	（亞蘭語）對應於 אָבַד (ʼâbad) H6	本義為迷途走失，即迷失自己；引申為滅亡（使役：毀滅）	destroy, perish

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H5771」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 215 個頁面。

H5771 — עָוֺן (ʻâvôn)

Strong's H5771（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5771」中的頁面

0

導覽選單

H5771 — עָוֺן (ʻâvôn)

Strong's H5771（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5771」中的頁面

0

導覽選單

搜尋