本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 4:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 4:6
| ← 耶利米哀歌 4:5 | 耶利米哀歌 4:6 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 4:7 → |
|---|---|---|
素來吃肥甘物的、現在消亡在街市、從前臥朱紅褥的、現在偃仆在糞土。
|
從前所多馬頃刻傾覆、並未稍藉人力、我民的罪愆比所多馬的罪愆更重。
|
其中貴顯人從前比雪皎潔、比乳清白、顏色比珊瑚更紅、形貌美如藍寶石
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
從前所多馬頃刻H7281傾覆H2015、並未稍藉H2342人力H3027、我民的H5971罪愆H5771比所多馬的罪愆H2403 H5467更重H1431。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּגְדַּל עֲוֹן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמֹו־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְדַּל֙ |
va/i.yig.Dal | H1431 | HC/Vqw3ms | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵֽ/חַטַּ֖את |
me./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsc | |
סְדֹ֑ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
הַֽ/הֲפוּכָ֣ה |
ha./ha.fu.Khah | H2015 | HTd/Vqsfsa | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | — |
רָ֔גַע |
Ra.ga' | H7281 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
חָ֥לוּ |
Cha.lu | H2342 | HVqp3cp | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
יָדָֽיִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根，意為燒焦；焚燒過的（即火山或瀝青的）地區；; 所多瑪，死海附近的一個地方
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280]。; 眨眼（指眼睛），即極短的時間
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 罪愆 — 以賽亞書 1:9-10, 以西結書 16:48-50, 馬太福音 11:23-24, 路加福音 10:12, 路加福音 12:47
- 罪愆 — 創世記 19:25, 耶利米哀歌 4:9, 但以理書 9:12, 馬太福音 24:21
反向參照（15）： 創世記 19:24, 出埃及記 33:5, 申命記 32:32, 耶利米書 4:11, 耶利米書 6:26, 耶利米書 30:7, 耶利米哀歌 1:12, 耶利米哀歌 4:22, 以西結書 5:9, 以西結書 16:46, 以西結書 16:50, 但以理書 8:25, 馬可福音 13:19, 羅馬書 9:29, 啟示錄 18:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容