本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 9:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 9 章 > 第 29 節

羅馬書 9:29


← 羅馬書 9:28 羅馬書 9:29 (北京官話譯本) 羅馬書 9:30 →
因爲主必應驗他所說的話、按著公義判斷、必叫判斷的話行在世上
以賽亞又說過、若非萬物的主存留我們的餘種、我們早成了所多馬蛾摩拉的樣子了
如此我們怎麼說呢、異邦人本不追求義、反得著義、就是因信而得的義。

經文

北京官話譯本

以賽亞G2268又G2532說過G4280、若非G1508萬物的G4519主G2962存留G1459我們的G2254餘種G4690、我們早成了G302 G1096所多馬G4670蛾摩拉G1116的樣子G302 G3666 G5613了


希臘文原文

καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
καθὼς
kathōs G2531 ADV —
προείρηκεν
proeirēken G4280 V-RAI-3S
Ἠσαΐας,
Ēsaias G2268 N-NSM
Εἰ
Ei G1487 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
Σαβαὼθ
Sabaōth G4519 HEB
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen G1459 V-2AAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
σπέρμα,
sperma G4690 N-ASN
ὡς
hōs G5613 ADV
Σόδομα
Sodoma G4670 N-NPN
ἂν
an G302 PRT
ἐγενήθημεν,
egenēthēmen G1096 V-AOI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
Γόμορρα
Gomorra G1116 N-NSF
ἂν
an G302 PRT
ὡμοιώθημεν.
hōmoiōthēmen G3666 V-API-1P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): 源自希伯來語(H6017);; 蛾摩拉(即 Amorah),死海附近的地方
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): 源自 G1722 與 G2641;; 留在某處,即(好的意義)使存留,或(壞的意義)離棄
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361;; 若不
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): 源自希伯來語(H3470);; 以賽亞(即耶沙雅),以色列人
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): 源自 G3664;; 使相似,即比較;被動為變得相似
  • G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): 源自 G4253 與 G2046;; 用作 G4277 的替代形式;預先說,預言
  • G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): 源自希伯來語(H6635 的陰性複數);; 萬軍;sabaoth(即 tsebaoth),天主的軍事稱號
  • G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): 複數,源自希伯來語(H5467);; 所多馬,巴勒斯坦的一個地方
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): 源自 G4687;; 所播之物,即種子(包括雄性的「精子」);引申為後裔;特指餘種(比喻為,彷彿留作栽種之用)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 9 章 › 第 29 節