האיגרת אל הרומאים 9:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 29
האיגרת אל הרומאים 9:29
| ← האיגרת אל הרומאים 9:28 | האיגרת אל הרומאים 9:29 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:30 → |
|---|---|---|
כִּי כָלָה וְנֶחֱרָצָה אֲדֹנָי עֹשֶׂה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
|
וְכַאֲשֶׁר אָמַר יְשַׁעְיָהוּ לִפְנֵי מִזֶּה לוּלֵי יְהוָֹה צְבָאוֹת הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ׃
|
וְעַתָּה הֲנֹאמַר שֶׁהַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא רָדְפוּ אַחֲרֵי הַצְּדָקָה הִשִׂיגוּ אֶת־הַצְּדָקָה הִיא הַצְּדָקָה אֲשֶׁר מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכַאֲשֶׁרG2532 G2531 אָמַרG4280 יְשַׁעְיָהוּG2268 לִפְנֵי מִזֶּה לוּלֵיG1487 G3361 יְהוָֹהG2962 צְבָאוֹתG4519 הוֹתִירG1459 לָנוּG2254 שָׂרִידG4690 כִּמְעָט כִּסְדֹםG5613 G4670 הָיִינוּG1096 לַעֲמֹרָהG5613 G1116 דָּמִינוּ׃G3666
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
προείρηκεν |
proeirēken | G4280 | V-RAI-3S | |
Ἠσαΐας, |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Σαβαὼθ |
Sabaōth | G4519 | HEB | |
ἐγκατέλιπεν |
enkatelipen | G1459 | V-2AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
σπέρμα, |
sperma | G4690 | N-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Σόδομα |
Sodoma | G4670 | N-NPN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐγενήθημεν, |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Γόμορρα |
Gomorra | G1116 | N-NSF | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ὡμοιώθημεν. |
hōmoiōthēmen | G3666 | V-API-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): ממקור עברי (H6017); גומורה (כלומר עמורה), מקום סמוך לים המלח
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): מן G1722 ומן G2641; להשאיר אחריו במקום כלשהו, כלומר (במובן חיובי) להניח שיישאר, או (במובן שלילי) לנטוש
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): ממקור עברי (H3470); הֵסָיאס (כלומר ישעיהו), איש ישראלי
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): מן G3664; להשוות, כלומר לדמות; בסביל, להיעשות דומה
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): מן G4253 ו־G2046; משמש כצורה חלופית של G4277; לומר כבר, לחזות מראש
- G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): ממקור עברי (H6635 ברבים נקבה); צבאות; סַבַּאוֹת (כלומר צבאות), כינוי צבאי לאלוהים
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): צורת רבים ממקור עברי (H5467); סדומא (כלומר סדום), מקום בארץ ישראל
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): מ־G4687; דבר הנזרע, כלומר זרע (לרבות הזרע הגברי); מכאן, צאצאים; ובמיוחד, שארית (בהשאלה, כמי שנשמרה לצורך זריעה)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לולי — ישעיה 1:9, ישעיה 6:13, איכה 3:22
- צבאות — איגרת יעקב 5:4
- סדום — איגרת פטרוס השנייה 2:6, איגרת יהודה 1:7
- היינו — בראשית 19:24-25, ישעיה 13:19, ירמיה 49:18, ירמיה 50:40, איכה 4:6, עמוס 4:11, צפניה 2:6
הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 10:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: גויים; עמורה; בחירה מראש; ציטוטים ורמיזות; סְדוֹם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין