איגרת יהודה 1:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 7

איגרת יהודה 1:7


← איגרת יהודה 1:6 איגרת יהודה 1:7 (DEL1892) איגרת יהודה 1:8 →
וְהַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְרוּ אֶת־מִשְׂרָתָם כִּי אִם־עָזְבוּ אֶת־מְעוֹנָם שְׁמָרָם בְּמוֹסְרוֹת עוֹלָם בַּאֲפֵלָה לְמִשְׁפַּט הַיּוֹם הַגָּדוֹל׃
כַּאֲשֶׁר נִהְיוּ לְמָשָׁל סְדוֹם וַעֲמֹרָה וּבְנֹתֵיהֶן אֲשֶׁר הִזְנוּ כְּמוֹהֶם וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי בָּשָׂר זָר כִּי־נִמְסְרוּ לְמוּסַר אֵשׁ עוֹלָם׃
וְכֵן בַּעֲלֵי הַחֲלֹמוֹת הָאֵלֶּה מְטַמְּאִים אֶת־הַבָּשָׂר וְאֶת־הַמֶּמְשָׁלָה יְנָאֲצוּ וְאֶת־הַשְּׂרָרוֹת יְחָרֵפוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כַּאֲשֶׁרG5613 נִהְיוּG4295 לְמָשָׁלG1164 סְדוֹםG4670 וַעֲמֹרָהG2532 G1116 וּבְנֹתֵיהֶןG2532 G4012 G846 G4172 אֲשֶׁר הִזְנוּG1608 כְּמוֹהֶםG3664 G5125 G5158 וַתֵּלַכְנָהG2532 G565 אַחֲרֵיG3694 בָּשָׂרG4561 זָרG2087 כִּי־נִמְסְרוּG5254 לְמוּסַרG1349 אֵשׁG4442 עוֹלָם׃G166


המקור היווני

ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὡς
hōs G5613 ADV
Σόδομα
Sodoma G4670 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
Γόμορρα,
Gomorra G1116 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
περὶ
peri G4012 PREP
αὐτὰς
autas G846 P-APF
πόλεις
poleis G4172 N-NPF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὅμοιον
homoion G3664 A-ASM
τούτοις
toutois G5125 D-DPM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
ἐκπορνεύσασαι,
ekporneusasai G1608 V-AAP-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπελθοῦσαι
apelthousai G565 V-2AAP-NPF
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἑτέρας,
heteras G2087 A-GSF
πρόκεινται
prokeintai G4295 V-PNI-3P
δεῖγμα,
deigma G1164 N-ASN
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSN
δίκην
dikēn G1349 N-ASF
ὑπέχουσαι.
hupechousai G5254 V-PAP-NPF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): ממקור עברי (H6017); גומורה (כלומר עמורה), מקום סמוך לים המלח
  • G1164 — δεῖγμα (deîgma, digh'-mah): מן הבסיס של G1166; מדגם, דוגמה (כדבר המוצג לראווה)
  • G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): כנראה מן G1166; צדק (כדבר מובן מאליו), כלומר משפט (העיקרון, פסק הדין או ביצועו)
  • G1608 — ἐκπορνεύω (ekporneúō, ek-porn-yoo'-o): מן G1537 ומן G4203; להיות שטוף זימה לחלוטין
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): מן G4253 ו־G2749; להיות מונח לנגד העיניים, כלומר (בהשאלה) להיות נוכח (בתודעה), לעמוד לפנים (כדוגמה או כשכר)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
  • G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): צורת רבים ממקור עברי (H5467); סדומא (כלומר סדום), מקום בארץ ישראל
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): מאותו מקור כמו G5157; פנייה, כלומר (במשתמע) אופן או סגנון (במיוחד עם מילת יחס או תחילית זיקה בתפקיד תואר הפועל, במשמעות "כמו", "כדרך ש-"); בהשאלה: התנהגות או אופי
  • G5254 — ὑπέχω (hypéchō, hoop-ekh'-o): מן G5259 ו־G2192; להעמיד את עצמו תחת משא, כלומר לשאת בסבלנות
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (40): בראשית 13:13, בראשית 19:5, בראשית 19:7, בראשית 19:13, בראשית 19:24, בראשית 19:28, ויקרא 18:22, ויקרא 20:13, במדבר 26:10, שופטים 19:22, מלכים א 15:12, מלכים א 22:47, איוב 31:3, משלי 5:14, ישעיה 34:9, ירמיה 20:16, ירמיה 23:14, ירמיה 49:18, ירמיה 50:40, יחזקאל 16:46, יחזקאל 16:50, יחזקאל 24:9, הושע 11:8, עמוס 4:11, נחום 3:6, הבשורה על פי מתי 11:23, הבשורה על פי מרקוס 3:29, הבשורה על פי מרקוס 6:11, הבשורה על פי לוקאס 17:29, מעשי השליחים 1:25, האיגרת אל הרומאים 1:26, האיגרת אל הרומאים 9:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:6, חזון יוחנן 11:8, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 19:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יהודה › פרק 1 › פסוק 7