כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 19 > פסוק 3

חזון יוחנן 19:3

← חזון יוחנן 19:2	חזון יוחנן 19:3 (DEL1892)	חזון יוחנן 19:4 →
כִּי־אֱמֶת וְיָשָׁר מִשְׁפָּטָיו כִּי־הֵשִׁיב גְּמוּל עַל־הַזּוֹנָה הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר־הִשְׁחִיתָה אֶת־הָאָרֶץ בְּתַזְנֻתָהּ לִדְרֹשׁ מִיָּדָהּ אֶת־דַּם־עֲבָדָיו׃	וַיֹּאמְרוּ שֵׁנִית הַלֲלוּיָהּ וַעֲשָׁנָהּ יַעֲלֶה לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃	וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת נָפְלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים הַיֹּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא וַיֹּאמְרוּ אָמֵן הַלֲלוּיָהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G2532 G2046} שֵׁנִית^G1208 הַלֲלוּיָהּ^G239 וַעֲשָׁנָהּ^{G2532 G2586 G846} יַעֲלֶה^G305 לְעוֹלְמֵי^{G1519 G165} עוֹלָמִים׃^G165

המקור היווני

καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
δεύτερον	deuteron	G1208	ADV
εἴρηκαν,	eirēkan	G2046	V-RAI-3P-ATT
Ἁλληλουϊά·	Hallēlouia	G239	HEB
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καπνὸς	kapnos	G2586	N-NSM
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἀναβαίνει	anabainei	G305	V-PAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
αἰῶνας	aiōnas	G165	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
αἰώνων.	aiōnōn	G165	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): ממקור עברי (צורת ציווי של H1984 ושל H3050); הללו יה!, קריאת הערצה
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): בעל זיקה לא ודאית; עשן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הללויה — חזון יוחנן 19:1
ואותה — בראשית 19:28, ישעיה 34:10, איגרת יהודה 1:7, חזון יוחנן 14:11, חזון יוחנן 18:9, חזון יוחנן 18:18

הפניות הדדיות (9): דברים 13:16, יהושע 8:20, שופטים 5:31, שופטים 20:40, תהלים 104:32, תהלים 105:45, ירמיה 20:12, יחזקאל 35:6, חזון יוחנן 18:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הלל ותהילה; עונש; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 19 › פסוק 3

חזון יוחנן 19:3

תוכן עניינים

חזון יוחנן 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 19:3

חזון יוחנן 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש