啟示錄 19:3

← 啟示錄 19:2	啟示錄 19:3 (北京官話譯本)	啟示錄 19:4 →
他的判斷、是正直的、是公義的、因爲他判斷了那行淫敗壞世界的大淫婦、他流天主的僕人的血、現在天主報應他、給僕人伸冤。	又說、阿利路亞。燒淫婦的火的煙往上冒、永不止息	二十四長老和四活物、就俯伏敬拜坐寶座的天主、說、阿們、阿利路亞。

經文

北京官話譯本

又^G1208說^G2046、阿利路亞^G239。燒淫婦的火的^G846煙^G2586往上冒^G305、永^G165不止息^G165^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
δεύτερον	deuteron	G1208	ADV
εἴρηκαν,	eirēkan	G2046	V-RAI-3P-ATT
Ἁλληλουϊά·	Hallēlouia	G239	HEB
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καπνὸς	kapnos	G2586	N-NSM
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἀναβαίνει	anabainei	G305	V-PAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
αἰῶνας	aiōnas	G165	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
αἰώνων.	aiōnōn	G165	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): 源自希伯來語（H1984 的命令式與 H3050）；; 你們要讚美耶和華（Jah）！敬拜讚美的呼聲
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): 親緣不詳；; 煙

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 19 章 › 第 3 節