本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

猶大書 1:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 猶大書 > 第 1 章 > 第 7 節

猶大書 1:7


← 猶大書 1:6 猶大書 1:7 (北京官話譯本) 猶大書 1:8 →
那不守本位、離開所住的地方的天使、主用鏈索將他們永遠囚禁在黑暗裏、等候大日的審判
所多馬蛾摩拉和四圍城邑的人、也彷佛他們行姦淫、隨從背理的情慾、就在永火中受刑罰、爲後人作鑑戒。
這些作夢的人、也像他們汚穢身體、輕慢君上、毀謗有尊榮的。

經文

北京官話譯本

所多馬G4670蛾摩拉G1116和G2532四圍G4012城邑G4172的人、也彷佛G5613 G5158他們G3664 G5125行姦淫G1608、隨從G565 G3694背理的G2087情慾G4561、就在永G166火G4442中受G5254刑罰G1349、爲後人作G4295鑑戒G1164。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὡς
hōs G5613 ADV
Σόδομα
Sodoma G4670 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
Γόμορρα,
Gomorra G1116 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
περὶ
peri G4012 PREP
αὐτὰς
autas G846 P-APF —
πόλεις
poleis G4172 N-NPF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὅμοιον
homoion G3664 A-ASM
τούτοις
toutois G5125 D-DPM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
ἐκπορνεύσασαι,
ekporneusasai G1608 V-AAP-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπελθοῦσαι
apelthousai G565 V-2AAP-NPF
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἑτέρας,
heteras G2087 A-GSF
πρόκεινται
prokeintai G4295 V-PNI-3P
δεῖγμα,
deigma G1164 N-ASN
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSN
δίκην
dikēn G1349 N-ASF
ὑπέχουσαι.
hupechousai G5254 V-PAP-NPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
  • G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): 源自希伯來語(H6017);; 蛾摩拉(即 Amorah),死海附近的地方
  • G1164 — δεῖγμα (deîgma, digh'-mah): 源自 G1166 的字根;; 樣本(如所展示者)
  • G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): 可能源自 G1166;; 公理(不證自明者),即公義(指其原則、判決或執行)
  • G1608 — ἐκπορνεύω (ekporneúō, ek-porn-yoo'-o): 源自 G1537 與 G4203;; 全然淫亂
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根;; 相似的(在外貌或性情上)
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): 與 G3693 同源,加表示方向的後接成分;; 向後,即在後(作時間或地點的副詞或介詞;或作名詞)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): 源自 G4253 與 G2749;; 擺在眼前,即(比喻為)呈現(於心中),顯出(作為榜樣或賞賜)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): 複數,源自希伯來語(H5467);; 所多馬,巴勒斯坦的一個地方
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格;; 給(為、在、與或藉)這些(人或物)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): 與 G5157 同源;; 轉向,即(引申為)方式或風格(尤與介詞或關係詞前綴連用作副詞,意為如同);比喻為舉止或品格
  • G5254 — ὑπέχω (hypéchō, hoop-ekh'-o): 源自 G5259 與 G2192;; 使自己處於其下,即忍耐承受
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 猶大書 › 第 1 章 › 第 7 節