本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:7
猶大書 1:7
| ← 猶大書 1:6 | 猶大書 1:7 (北京官話譯本) | 猶大書 1:8 → |
|---|---|---|
那不守本位、離開所住的地方的天使、主用鏈索將他們永遠囚禁在黑暗裏、等候大日的審判
|
所多馬蛾摩拉和四圍城邑的人、也彷佛他們行姦淫、隨從背理的情慾、就在永火中受刑罰、爲後人作鑑戒。
|
這些作夢的人、也像他們汚穢身體、輕慢君上、毀謗有尊榮的。
|
經文
所多馬G4670蛾摩拉G1116和G2532四圍G4012城邑G4172的人、也彷佛G5613 G5158他們G3664 G5125行姦淫G1608、隨從G565 G3694背理的G2087情慾G4561、就在永G166火G4442中受G5254刑罰G1349、爲後人作G4295鑑戒G1164。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Σόδομα |
Sodoma | G4670 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γόμορρα, |
Gomorra | G1116 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτὰς |
autas | G846 | P-APF | — |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-NPF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-ASM | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPM | |
τρόπον |
tropon | G5158 | N-ASM | |
ἐκπορνεύσασαι, |
ekporneusasai | G1608 | V-AAP-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελθοῦσαι |
apelthousai | G565 | V-2AAP-NPF | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἑτέρας, |
heteras | G2087 | A-GSF | |
πρόκεινται |
prokeintai | G4295 | V-PNI-3P | |
δεῖγμα, |
deigma | G1164 | N-ASN | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSN | |
δίκην |
dikēn | G1349 | N-ASF | |
ὑπέχουσαι. |
hupechousai | G5254 | V-PAP-NPF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
- G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): 源自希伯來語(H6017);; 蛾摩拉(即 Amorah),死海附近的地方
- G1164 — δεῖγμα (deîgma, digh'-mah): 源自 G1166 的字根;; 樣本(如所展示者)
- G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): 可能源自 G1166;; 公理(不證自明者),即公義(指其原則、判決或執行)
- G1608 — ἐκπορνεύω (ekporneúō, ek-porn-yoo'-o): 源自 G1537 與 G4203;; 全然淫亂
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根;; 相似的(在外貌或性情上)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): 與 G3693 同源,加表示方向的後接成分;; 向後,即在後(作時間或地點的副詞或介詞;或作名詞)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
- G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): 源自 G4253 與 G2749;; 擺在眼前,即(比喻為)呈現(於心中),顯出(作為榜樣或賞賜)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): 複數,源自希伯來語(H5467);; 所多馬,巴勒斯坦的一個地方
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格;; 給(為、在、與或藉)這些(人或物)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): 與 G5157 同源;; 轉向,即(引申為)方式或風格(尤與介詞或關係詞前綴連用作副詞,意為如同);比喻為舉止或品格
- G5254 — ὑπέχω (hypéchō, hoop-ekh'-o): 源自 G5259 與 G2192;; 使自己處於其下,即忍耐承受
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 是 — 馬太福音 11:24, 彼得後書 2:6
- 彷佛 — 創世記 13:13, 創世記 18:20, 創世記 19:24-26, 申命記 29:23, 以賽亞書 1:9, 以賽亞書 13:19, 耶利米書 20:16, 耶利米書 50:40, 耶利米哀歌 4:6, 以西結書 16:49-50, 何西阿書 11:8, 阿摩司書 4:11, 路加福音 17:29
- 永 — 申命記 29:23, 以賽亞書 33:14, 馬太福音 25:41, 馬可福音 9:43-49
- 背理的 — 創世記 19:5, 羅馬書 1:26-27, 哥林多前書 6:9
反向參照(40): 創世記 13:13, 創世記 19:5, 創世記 19:7, 創世記 19:13, 創世記 19:24, 創世記 19:28, 利未記 18:22, 利未記 20:13, 民數記 26:10, 士師記 19:22, 列王紀上 15:12, 列王紀上 22:46, 約伯記 31:3, 箴言 5:14, 以賽亞書 34:9, 耶利米書 20:16, 耶利米書 23:14, 耶利米書 49:18, 耶利米書 50:40, 以西結書 16:46, 以西結書 16:50, 以西結書 24:9, 何西阿書 11:8, 阿摩司書 4:11, 那鴻書 3:6, 馬太福音 11:23, 馬可福音 3:29, 馬可福音 6:11, 路加福音 17:29, 使徒行傳 1:25, 羅馬書 1:26, 羅馬書 9:29, 哥林多前書 10:6, 哥林多後書 12:21, 提摩太前書 1:10, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:6, 啟示錄 11:8, 啟示錄 14:10, 啟示錄 19:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容