箴言 5:14

← 箴言 5:13	箴言 5:14 (北京官話譯本)	箴言 5:15 →
不聽我師傅的話、也不向教誨我的人側耳。	我幾乎在羣衆、在大會受各樣責罰。	你須喝你自己井裏的水、須飲自己的流泉。

經文

北京官話譯本

我幾乎^H4592在^H8432羣衆^H6951、在大會^H5712受各樣責罰^H7451。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּמְעַט הָיִיתִי בְכָל־רָע בְּתֹוךְ קָהָל וְעֵדָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֭/מְעַט	Ki/m.'at	H4592	HR/Ncmsa
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	—
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
קָהָ֣ל	ka.Hal	H6951	HNcmsa
וְ/עֵדָֽה	ve./'e.Dah	H5712	HC/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 8:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 5 章 › 第 14 節