משלי 5:14

← משלי 5:13	משלי 5:14 (MT)	משלי 5:15 →
וְֽלֹא שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃	כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃	שְׁתֵה מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֭מְעַט^H4592 הָיִ֣יתִי^H1961 בְכָל^H3605 רָ֑ע^H7451 בְּת֖וֹךְ^H8432 קָהָ֣ל^H6951 וְעֵדָֽה׃^H5712

המקור העברי

כִּמְעַט הָיִיתִי בְכָל־רָע בְּתֹוךְ קָהָל וְעֵדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֭/מְעַט	Ki/m.'at	H4592	HR/Ncmsa	like/ a little
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	I was
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	in/ every
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa	calamity
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
קָהָ֣ל	ka.Hal	H6951	HNcmsa	(the) assembly
וְ/עֵדָֽה	ve./'e.Dah	H5712	HC/Ncfsa	and/ (the) congregation

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 8:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין